1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,166 --> 00:00:19,541
„Aeons” este despre...
4
00:00:20,666 --> 00:00:22,333
..prima dragoste.
5
00:00:23,833 --> 00:00:28,083
Dar este și o meditație asupra...
6
00:00:29,583 --> 00:00:33,166
..cultura queer, este vorba despre Irlanda,
7
00:00:33,291 --> 00:00:36,041
este vorba despre trecutul și prezentul nostru.
Este vorba despre...
8
00:00:39,583 --> 00:00:41,708
La naiba, asta e rahat.
9
00:00:46,041 --> 00:00:48,416
am vrut
să scriu despre prima dragoste.
10
00:00:49,708 --> 00:00:53,291
Am vrut să... scriu despre
ceva ce tinerii cititori
11
00:00:53,416 --> 00:00:58,083
s-ar putea conecta cu
într-un mod care era familiar
12
00:00:58,208 --> 00:01:02,583
și crud și sincer care ar...
13
00:01:03,833 --> 00:01:06,458
..validează-le sentimentele.
14
00:01:10,666 --> 00:01:13,083
Asta e îngrozitor. Nu face asta. Hm...
15
00:01:15,458 --> 00:01:18,166
Este vorba despre... Cartea este despre...
16
00:01:21,916 --> 00:01:23,958
Cred că cartea este despre...
17
00:01:25,791 --> 00:01:28,333
Sperăm că te simți bine, Alma.
18
00:01:28,458 --> 00:01:31,083
Primim toate astea
rulouri de cârnați gata pentru acest lot.
19
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
Ne ia ceva mai mult
fără ca tu aici să spargi biciul.
20
00:01:34,333 --> 00:01:36,583
Băieții te întreabă mereu,
21
00:01:36,708 --> 00:01:39,708
„Și unde este bolognese-ul lui Alma?”
Asta este tot ce auzim în fiecare zi.
22
00:01:39,833 --> 00:01:42,208
Crime acolo
a fost aici în câteva zile.
23
00:01:42,333 --> 00:01:45,208
Am aprins o lumânare
pentru tine săptămâna trecută în St. Anthony's.
24
00:01:45,583 --> 00:01:47,583
...putere și...
25
00:01:48,958 --> 00:01:51,541
..structura socială și...
26
00:01:51,666 --> 00:01:54,083
vin!
27
00:01:54,208 --> 00:01:56,958
..structura socială,
iar în subtextul povestirii
28
00:01:57,083 --> 00:02:00,083
de asemenea, explorăm probleme
a conflictului post-colonial din Irlanda...
29
00:02:00,208 --> 00:02:02,291
..moștenirea Bisericii Catolice
30
00:02:02,416 --> 00:02:04,916
și creșterea unei culturi queer
în cadrul unei societăţi regresive.
31
00:02:05,041 --> 00:02:07,291
Bine, bine!
32
00:02:07,416 --> 00:02:08,958
Bine, bine!
33
00:02:09,083 --> 00:02:11,083
O, Iisuse Hristoase,
O să arunc clopoțelul!
34
00:02:11,958 --> 00:02:14,458
Te-am auzit prima dată.
35
00:02:14,583 --> 00:02:17,583
Bună dimineaţa.
Ce?
36
00:02:17,708 --> 00:02:20,166
Doamne, fata.
37
00:02:21,333 --> 00:02:24,208
Bine.
38
00:02:24,333 --> 00:02:26,541
Nu știu, avem un număr minunat liliac,
39
00:02:26,666 --> 00:02:30,208
niște piersici sau cea mai superbă nuanță
de acvamarin pe care l-ai văzut vreodată.
40
00:02:30,583 --> 00:02:31,958
Dacă acest lucru nu este satisfăcător
41
00:02:32,083 --> 00:02:36,166
am putea, nu știu, să mergem domnișoara Scarlet
și duci o mașină de cusut la această perdea?
42
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
Albastrul. Desigur, este albastrul.
Da. Plictisitor.
43
00:02:42,541 --> 00:02:45,291
Bine, aici mergem.
Gata? Unu, doi, trei.
44
00:02:49,333 --> 00:02:51,583
Dă-i doar un minut.
Răbdare, răbdare. Bine.
45
00:03:00,583 --> 00:03:02,166
Asta e mult mai bine.
46
00:03:26,208 --> 00:03:29,416
- Bună dimineața Edward.
- Oh, Doamne. Ea vorbește.
47
00:03:30,083 --> 00:03:31,291
In sfarsit!
48
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
Bine ați venit în Țara celor vii.
49
00:03:38,458 --> 00:03:40,708
Treizeci de secunde Edward.
50
00:03:42,291 --> 00:03:43,833
Fii încrezător.
51
00:03:44,458 --> 00:03:46,083
mam.
52
00:03:51,458 --> 00:03:52,958
Mamă, nu te mai uita la mine.
53
00:03:54,291 --> 00:03:57,666
Următorul nostru oaspete
este romancierul irlandez Edward Brady,
54
00:03:57,791 --> 00:04:00,083
- al cărui roman de debut „Aeons”...
- Ce?
55
00:04:00,208 --> 00:04:02,416
- ..explorează o prietenie complexă...
- Toaletă.
56
00:04:02,541 --> 00:04:04,583
..și relația gay
între doi tineri.
57
00:04:04,708 --> 00:04:05,958
Îmi pare rău.
58
00:04:06,083 --> 00:04:07,541
Edward, mulțumesc că ești aici.
59
00:04:08,416 --> 00:04:11,416
Mulțumesc că m-ai primit.
60
00:04:11,541 --> 00:04:16,958
Grozav. Așadar, romanul tău a fost publicat pentru prima dată
în 2018 în Irlanda și Regatul Unit, cred,
61
00:04:17,083 --> 00:04:19,458
dar abia acum
fiind preluat la nivel internațional.
62
00:04:19,583 --> 00:04:21,541
- Și totul din cauza unei creșteri bruște
63
00:04:21,666 --> 00:04:24,416
la cititorii tineri
care a descoperit romanul prin TikTok.
64
00:04:24,541 --> 00:04:26,583
Da, știu că e o nebunie,
dar asa s-a intamplat.
65
00:04:26,708 --> 00:04:29,208
Este o lectură frumoasă, Edward,
Trebuie să spun.
66
00:04:29,333 --> 00:04:31,791
- Acum, spune-ne despre Cian
67
00:04:31,916 --> 00:04:33,916
și unde îl găsim
la începutul poveștii.
68
00:04:34,041 --> 00:04:36,833
E un oarecum stânjenitor
69
00:04:36,958 --> 00:04:38,666
adolescent neformat când îl întâlnim.
70
00:04:38,791 --> 00:04:41,583
E prins într-un mic oraș irlandez
luptându-se cu identitatea lui.
71
00:04:41,708 --> 00:04:43,833
Și apoi se întâlnește
un fel de băiat englezesc mercurial
72
00:04:43,958 --> 00:04:46,208
și urmărim relația
în următorii 10 ani.
73
00:04:46,333 --> 00:04:48,833
Deci este o poveste de dragoste
despre acești doi tineri homosexuali.
74
00:04:48,958 --> 00:04:52,708
Dar este și o poveste în afara dragostei.
Apoi sunt lucrurile tematic, uh...
75
00:04:53,208 --> 00:04:54,833
Mai încet, Edward.
76
00:04:56,916 --> 00:04:58,083
Bună ziua?
77
00:04:58,208 --> 00:05:01,458
Ei nu vor
să poată înțelege. Vorbesti repede.
78
00:05:02,958 --> 00:05:04,666
Vă rugăm să încercați și să fiți mai încet.
79
00:05:04,791 --> 00:05:07,208
Sunt americani
iar accentul tău îi va încurca.
80
00:05:07,333 --> 00:05:09,166
Edward, mai ești cu noi?
81
00:05:14,083 --> 00:05:17,833
Edward, dacă te-ai duce
cu cât mai încet, ne-am întoarce în timp.
82
00:05:18,833 --> 00:05:20,458
Te rog nu începe.
83
00:05:23,458 --> 00:05:26,333
mama! De ce tot arăți cu degetul
la fiecare pas?
84
00:05:26,458 --> 00:05:29,541
Știu unde mergem, bine?
Te conduc acolo de un an.
85
00:05:30,833 --> 00:05:32,583
Ce? Nu vom întârzia.
86
00:06:02,583 --> 00:06:05,041
Kinetoterapeutul spune dacă nu o face
începe să faci niște exerciții,
87
00:06:05,166 --> 00:06:06,583
va fi pe un scaun în șase luni.
88
00:06:06,708 --> 00:06:09,208
Ea nu va asculta.
Vorbesc cu peretele în care ești.
89
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
Tot ce vrea ea să facă
este fumagi și uitați-vă la televizor.
90
00:06:12,458 --> 00:06:15,333
Ea ma distrus.
91
00:06:15,541 --> 00:06:17,208
Am avut gardienii cu mine marți.
92
00:06:17,333 --> 00:06:18,458
De ce?
93
00:06:18,583 --> 00:06:21,333
Pentru că mama continuă să apară
la trezi pentru oameni pe care nici măcar nu-i cunoaște.
94
00:06:22,208 --> 00:06:24,208
Una dintre familii
a raportat-o gardienilor.
95
00:06:24,333 --> 00:06:26,583
Au crezut că ea era
în jefuirea ceasului mortului.
96
00:06:26,708 --> 00:06:28,291
Ce făcea ea?
97
00:06:28,416 --> 00:06:30,958
Încerc să pun naibii
mărgele rozariu în sicriu.
98
00:06:31,083 --> 00:06:32,458
- De ce?
- Nu ştiu!
99
00:06:32,958 --> 00:06:35,333
Ea crede că face
lucrarea Domnului, presupun.
100
00:06:38,541 --> 00:06:40,083
Doamne, e Simon.
101
00:06:40,791 --> 00:06:42,083
Am crezut că mama lui a trecut.
102
00:06:42,208 --> 00:06:44,333
A făcut-o. Cred că a devenit dur la sfârșit.
103
00:06:44,458 --> 00:06:46,166
Iisuse Hristoase, el pare distrus.
104
00:06:48,916 --> 00:06:50,666
Hi!
105
00:06:50,791 --> 00:06:52,208
Nu pot ajunge să arăt ca tha'.
106
00:06:52,333 --> 00:06:54,416
Cu siguranță nu cu toate
care a fost cheltuit pe Botox.
107
00:06:54,958 --> 00:06:56,708
Nu le spune oamenilor afaceri despre mine.
108
00:06:56,833 --> 00:06:58,416
Uh, pui, nu e orb.
109
00:07:00,291 --> 00:07:01,916
- Defileul.
- Este?
110
00:07:02,041 --> 00:07:03,208
Cu ani mai tineri.
111
00:07:03,333 --> 00:07:05,791
- Mulţumesc, Edward.
- Încă cred că ești la o distanță de umplere a buzelor
112
00:07:05,916 --> 00:07:08,208
de a ajunge ca
Mickey Rourke în „Luptătorul”.
113
00:07:08,333 --> 00:07:10,583
Vei înceta să mai fii
o astfel de dracu’, te rog?
114
00:07:10,708 --> 00:07:13,333
- Nu sunt!
- Tu esti! Ce e în neregulă cu tine?
115
00:07:13,458 --> 00:07:14,791
Uh, asta?!
116
00:07:15,458 --> 00:07:16,958
nu mai suport.
117
00:07:24,333 --> 00:07:26,291
Sunt băieții din Maspalomas.
118
00:07:26,416 --> 00:07:27,708
Bună, fetițe!
119
00:07:27,833 --> 00:07:31,041
Îți trimit doar un mesaj pentru a spune,
„Bună” ție și mamelor.
120
00:07:31,166 --> 00:07:32,541
Salutați băieților!
121
00:07:32,666 --> 00:07:34,041
Hi! Ne e dor de tine!
122
00:07:34,958 --> 00:07:36,333
Ne-am dori să fii aici
123
00:07:36,458 --> 00:07:38,458
și ne vedem cu toții foarte, foarte curând.
Sláinte!
124
00:07:40,458 --> 00:07:42,083
Eram noi.
125
00:07:50,083 --> 00:07:52,291
Sunteți gata, două roți?
126
00:08:05,041 --> 00:08:06,333
E bine?
127
00:08:20,708 --> 00:08:22,708
Editorii vorbesc
despre a face asta...
128
00:08:23,708 --> 00:08:25,916
..lansare mare pentru carte în America.
129
00:08:28,083 --> 00:08:29,958
Știu, ei cred că recenziile
vor fi bune
130
00:08:30,083 --> 00:08:31,958
și că are o șansă.
131
00:08:32,708 --> 00:08:35,416
Mi-au cerut să plec
acolo pentru un tur de carte.
132
00:08:35,833 --> 00:08:37,208
Ai de gând să o faci?
133
00:08:43,541 --> 00:08:46,083
- Ce?! Cum pot?
- Bine...
134
00:08:46,208 --> 00:08:48,416
Ce... Cine sunt eu
să o las pe mama două săptămâni?
135
00:08:48,541 --> 00:08:51,166
Adică, mă pot gândi la un număr de oameni.
Și două săptămâni nu sunt nimic!
136
00:08:51,291 --> 00:08:54,333
Nu este nimic pentru o femeie de 81 de ani
revenind după un accident vascular cerebral.
137
00:08:54,458 --> 00:08:56,583
- Nu pot să o las cu nimeni...
- Ei bine, ai putea...
138
00:08:56,708 --> 00:08:57,958
Și nu spune îngrijire rezidențială!
139
00:08:58,083 --> 00:09:00,291
Amenda. Nu am de gând să mă cert
din nou cu tine despre asta.
140
00:09:00,416 --> 00:09:02,416
- Bine.
- Uite Edward, știu cât de greu este
141
00:09:02,541 --> 00:09:05,166
a fi într-o relație de codependență
cu o femeie exigentă.
142
00:09:05,291 --> 00:09:07,208
Când mă gândesc la situația mea
cu Audrey și...
143
00:09:07,333 --> 00:09:10,708
Doamne! Oh, Doamne. Ești de fapt
o să încerci să mergi din nou în asta?
144
00:09:11,083 --> 00:09:13,583
Nu este același lucru.
Am ieșit când aveam 17 ani.
145
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Pur și simplu încerc să fac o paralelă
intre voi,
146
00:09:16,416 --> 00:09:19,458
evitându-ți destinul de artist,
si eu,
147
00:09:19,583 --> 00:09:21,291
evitându-mi destinul de om gay.
148
00:09:21,416 --> 00:09:22,541
Oh, Doamne!
149
00:09:22,666 --> 00:09:24,583
Bine! Nu trebuie să fii atât de dramatic.
150
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Ne putem concentra pe mine azi?
151
00:09:26,458 --> 00:09:27,708
- Desigur.
- Mulţumesc.
152
00:09:29,458 --> 00:09:31,416
Este neprofesionist.
153
00:09:31,541 --> 00:09:33,708
Chiar dacă nu m-ai plătit
peste cinci ani.
154
00:09:34,958 --> 00:09:38,083
Sunt și eu interesat
Momentan în scris despre, um,
155
00:09:38,208 --> 00:09:41,708
Generația X a Irlandei
și imaginarul generației X.
156
00:09:41,833 --> 00:09:44,916
Și, de asemenea, asta în jurul timpului, presupun,
157
00:09:45,041 --> 00:09:47,166
despre Ziua proastă la Blackrock care se scrie...
158
00:10:06,958 --> 00:10:09,166
Nu știu.
Ca un sunet în urechi.
159
00:10:10,333 --> 00:10:13,333
Probabil este stres
dureri de cap. Edward le primește, nu-i așa?
160
00:10:14,666 --> 00:10:17,416
- Bună?
-Nu te ascultă.
161
00:10:17,541 --> 00:10:20,458
Prea ocupat cu privirea la Raf
pentru ultimele 20 de minute.
162
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
Aici, am nevoie
Recomandări Netflix pentru Jean.
163
00:10:23,208 --> 00:10:25,208
Hm, a văzut ea „Neortodox”?
164
00:10:25,416 --> 00:10:27,458
Îi plac doar lucrurile
cu o grămadă de ucideri în el.
165
00:10:27,583 --> 00:10:28,791
- Uh, „Dexter”?
- A văzut-o.
166
00:10:28,916 --> 00:10:30,083
- „Dragoste/Ură”?
- Am văzut.
167
00:10:30,208 --> 00:10:31,458
- A văzut „Kin”?
- Da.
168
00:10:31,583 --> 00:10:33,916
- „Gangs of London”?
- Isuse! Îmi pare rău că am întrebat.
169
00:10:34,041 --> 00:10:37,333
- Ce dracu e cu tine?
- Sunt doar copleșit ca... îmi pare rău.
170
00:10:38,333 --> 00:10:41,541
Trebuie să începi să te ridici
pentru tine. nu-i asa?
171
00:10:41,958 --> 00:10:43,166
Devine mai ușor.
172
00:10:43,708 --> 00:10:45,041
Când?
173
00:10:47,416 --> 00:10:49,583
Bine. Închei acum această conversație.
174
00:10:49,708 --> 00:10:51,166
Ne vedem.
175
00:10:51,333 --> 00:10:53,791
Stai, nu am apucat să-ți spun
despre mine Grindr chat--
176
00:11:14,791 --> 00:11:16,208
Trezeste-te.
177
00:11:19,833 --> 00:11:21,791
E gata de culcare.
178
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
Mulţumesc.
179
00:11:24,208 --> 00:11:25,791
Când vin recenziile?
180
00:11:25,916 --> 00:11:27,458
nu stiu. Nu știu, mâine poate.
181
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
Emotionant.
182
00:11:29,958 --> 00:11:31,541
Vei fi măreț.
183
00:11:32,333 --> 00:11:34,583
- Deci, cum stau lucrurile cu tine?
- Bine.
184
00:11:35,083 --> 00:11:38,958
Am găsit un apartament în Oberkampf,
pe care ni le putem permite.
185
00:11:39,083 --> 00:11:42,083
- Wow. Grozav.
- Știu.
186
00:11:42,208 --> 00:11:44,083
Cum mai face Richard, e entuziasmat?
187
00:11:44,208 --> 00:11:46,166
Ridicol de entuziasmat.
188
00:11:47,333 --> 00:11:49,083
Uneori el este
atât de obositor, știi.
189
00:11:49,208 --> 00:11:51,083
Întotdeauna vrea să facă lucruri.
190
00:11:51,208 --> 00:11:52,833
Drumeții, plimbări...
191
00:11:52,958 --> 00:11:54,708
Oh, urăsc asta.
192
00:11:54,833 --> 00:11:57,291
Eu sunt ca, pui,
Tocmai am intrat de la serviciu.
193
00:11:57,416 --> 00:11:59,708
Tot ce vreau să fac este
du-te la culcare și uită-te la Netflix.
194
00:12:03,708 --> 00:12:05,583
Doamne, am fost mereu așa?
195
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
Precum ce?
196
00:12:07,958 --> 00:12:09,958
Linişti. plictisitor.
197
00:12:10,083 --> 00:12:13,333
Ei bine, cu siguranță nu ai fost tăcut
când te-am întâlnit prima dată.
198
00:12:14,458 --> 00:12:17,041
Erai destul de insuportabil,
dacă memoria serveşte.
199
00:12:17,458 --> 00:12:18,833
- Am fost?
- Edward!
200
00:12:19,083 --> 00:12:21,291
Ai iubit al naibii
sunetul propriei voci.
201
00:12:24,208 --> 00:12:25,416
Hmm...
202
00:12:28,041 --> 00:12:29,416
Ne vedem mai târziu.
203
00:12:30,958 --> 00:12:32,208
la revedere.
204
00:12:36,583 --> 00:12:38,666
Doamne, mă înnebunești.
205
00:12:38,791 --> 00:12:41,791
Edward, e treaba mea
să știe cum să gestionezi aceste lucruri.
206
00:12:41,916 --> 00:12:43,208
Adică sunt dezamăgiți.
207
00:12:43,333 --> 00:12:45,291
Tu ești scriitorul
și ei te vor acolo,
208
00:12:45,416 --> 00:12:47,291
dar ei înțeleg
situația ta cu Alma.
209
00:12:48,416 --> 00:12:50,291
Au spus ce anume
a evenimentelor au fost?
210
00:12:50,416 --> 00:12:52,583
Sunteți sigur că doriți să știți?
211
00:12:52,708 --> 00:12:54,333
Haide, știu că mori de nerăbdare să-mi spui.
212
00:12:54,458 --> 00:12:56,583
Bine, ei bine, nu le pot aminti pe toate,
213
00:12:56,708 --> 00:13:00,166
dar știu că s-a vorbit despre John Green
214
00:13:00,291 --> 00:13:03,666
găzduiește un QandA cu tine
la Powell's din Portland.
215
00:13:03,791 --> 00:13:06,666
- La naiba.
- Hm-hmm. Ai întrebat.
216
00:13:06,791 --> 00:13:09,916
Bine, voi transmite Times
revizuiți-vă imediat ce aterizează.
217
00:13:10,041 --> 00:13:12,041
Amintiți-vă în orice direcție,
218
00:13:12,166 --> 00:13:15,208
este un succes în rândul oamenilor
pentru care ai scris-o.
219
00:13:15,333 --> 00:13:16,916
Bine. Noapte-noapte.
220
00:13:17,958 --> 00:13:19,208
noaptea.
221
00:13:27,333 --> 00:13:29,583
Acum uită-te la asta!
Asta este o îmbunătățire.
222
00:13:30,708 --> 00:13:32,458
Cred că mi-am găsit vocația.
223
00:13:33,333 --> 00:13:34,958
Uită-te la aceste abilități.
224
00:13:42,416 --> 00:13:44,583
Știi, mă gândeam că...
225
00:13:46,458 --> 00:13:49,958
..ar putea fi destul de plăcut să mergi să-l vezi pe Andrew
și fetele din Londra, nu-i așa?
226
00:13:50,791 --> 00:13:52,291
Adică nu le-ai văzut de mulți ani.
227
00:13:52,416 --> 00:13:54,458
Fetele devin mari.
Le-ar plăcea să te vadă.
228
00:13:54,791 --> 00:13:58,083
Deci, mă gândeam
ca te pot duce acolo...
229
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
..si ai putea sta
cu ei pentru câteva săptămâni.
230
00:14:06,416 --> 00:14:08,083
E prea greu.
231
00:14:08,208 --> 00:14:10,208
Nu e prea greu, mamă.
Andrew se poate descurca.
232
00:14:11,208 --> 00:14:13,416
Bine, îi voi arăta exact
cum iti place totul facut
233
00:14:13,541 --> 00:14:15,708
și putem trece prin toate
cu el înainte să ajungem...
234
00:14:15,833 --> 00:14:17,708
Prea mult pentru el cu noul copil.
235
00:14:32,083 --> 00:14:33,833
De ce nu vii și stai și tu?
236
00:14:33,958 --> 00:14:35,958
Am putea avea o vacanță plăcută acolo.
237
00:14:36,083 --> 00:14:38,541
Ei bine, nu este chiar o vacanță
pentru mine, nu?
238
00:14:40,083 --> 00:14:41,458
De ce?
239
00:14:41,583 --> 00:14:44,666
Pentru că... Ei bine, pentru că
ce se întâmplă dacă vreau să merg să cunosc un bărbat drăguț?
240
00:14:44,791 --> 00:14:46,916
Hmm? Nu pot face asta
cu toți voi în jur, pot?
241
00:14:47,041 --> 00:14:49,083
La naiba... destinat să rămână singură pentru totdeauna.
242
00:14:51,833 --> 00:14:54,208
Poți întâlni un bărbat drăguț
pe telefonul tău oricând.
243
00:14:54,333 --> 00:14:56,833
Oh, pot întâlni un bărbat drăguț
pe telefonul meu oricând...
244
00:14:56,958 --> 00:14:58,833
Corect. Și unde l-aș aduce?
245
00:15:00,666 --> 00:15:04,041
Îl voi aduce aici?
Ce, să te cunosc? Bine.
246
00:15:04,416 --> 00:15:06,041
Ei bine, asta nu va funcționa.
247
00:15:06,166 --> 00:15:08,833
Probabil l-ai speria
cu ochii tăi de mărgele.
248
00:15:09,833 --> 00:15:11,041
bine...
249
00:15:12,333 --> 00:15:13,583
Unu, doi, trei.
250
00:15:53,833 --> 00:15:56,041
Începem cu o descriere vie
251
00:15:56,166 --> 00:15:58,416
a unui tânăr de 17 ani
anxietate socială debilitantă...
252
00:15:58,541 --> 00:16:01,166
Proza lui este minunată
de modă veche și acerbă...
253
00:16:01,291 --> 00:16:03,458
Reușește să evoce
spiritul lui Faulkner...
254
00:16:03,583 --> 00:16:05,583
Cu „Aeons”, domnule Brady
se adresează tinerilor
255
00:16:05,708 --> 00:16:07,791
despre ceva profund personal și real
256
00:16:07,916 --> 00:16:10,791
și văd de ce tinerii cititori
sunt devotați acesteia.
257
00:16:28,083 --> 00:16:30,708
...Te vor suna și vor spune:
258
00:16:30,833 --> 00:16:34,333
„O, Joan, sunt ale tale acolo jos
cu dungi albe și negre...”
259
00:16:35,791 --> 00:16:38,208
Edward? Bună, Katie.
260
00:16:38,958 --> 00:16:40,333
Vrei să mă urmărești?
261
00:16:40,458 --> 00:16:42,458
Vrei să vorbești despre mama ta, Alma?
262
00:16:42,583 --> 00:16:45,291
Da, așa ar fi doar
pentru un sejur cu adevărat de scurtă durată.
263
00:16:45,416 --> 00:16:47,333
Ar fi cam două săptămâni, cel mult.
264
00:16:47,458 --> 00:16:49,333
- Desigur, desigur.
- Hm...
265
00:16:49,458 --> 00:16:53,583
Sunt sigur că vrei să fii acasă cu ea
tu, dar trebuie să trăiești și tu.
266
00:16:53,916 --> 00:16:55,958
Uite, tu de ce nu
începe o conversație cu mama,
267
00:16:56,083 --> 00:16:58,708
si vom vedea unde mergem de acolo?
268
00:17:02,208 --> 00:17:03,833
Te simți bine?
269
00:17:08,041 --> 00:17:09,708
Edward?
270
00:17:10,958 --> 00:17:12,666
Da, um...
271
00:17:13,708 --> 00:17:15,458
Deci, dacă ar fi să... Îmi pare atât de rău.
272
00:17:15,583 --> 00:17:17,708
Am doar chef
Nu pot să respir sau ceva.
273
00:17:17,833 --> 00:17:19,708
Bine, ei bine, ia-o bine și ușor.
274
00:17:19,833 --> 00:17:22,208
- Mă simt puțin amețit sau așa ceva.
- Poate ai loc?
275
00:17:22,333 --> 00:17:24,458
- Da, dacă aș putea să mă așez.
- Pot primi ajutor
276
00:17:24,583 --> 00:17:26,958
pe coridorul lung, te rog?
Poate și un pahar cu apă?
277
00:17:27,083 --> 00:17:30,208
De fapt, mă simt cam leșin și stând
este rău, se simte ca...
278
00:17:30,333 --> 00:17:32,416
Poate... Edward, poate?
279
00:17:36,458 --> 00:17:40,958
Hmm. Trebuie să primesc asta.
Hei, Siri, STOP. Edward!
280
00:17:41,083 --> 00:17:42,958
le-am spus editorilor
Aș face turul cărții.
281
00:17:43,083 --> 00:17:44,791
Acum sunt parcat
în afara Hamilton Lodge
282
00:17:44,916 --> 00:17:47,583
și tocmai am avut o panică totală
atac în fața managerului.
283
00:17:47,708 --> 00:17:48,958
Nu cred că pot face asta.
284
00:17:49,083 --> 00:17:51,416
Doar rămâi pe curs.
285
00:17:51,541 --> 00:17:52,791
Ei bine, ar trebui să vezi acest loc!
286
00:17:52,916 --> 00:17:54,958
- E frig, e steril...
- Colesterolul tău!
287
00:17:55,083 --> 00:17:57,333
..totul miroase a înălbitor.
Este hidos!
288
00:17:57,458 --> 00:18:00,458
Te-ai uitat
după alte persoane timp de cinci ani.
289
00:18:00,583 --> 00:18:03,041
Mai întâi tatăl tău, iar acum Alma.
290
00:18:03,166 --> 00:18:05,333
Repetă după mine: o să mă opresc
291
00:18:05,458 --> 00:18:07,416
având grijă de alți oameni,
292
00:18:07,541 --> 00:18:10,208
și încep să am grijă de mine.
293
00:18:10,833 --> 00:18:13,958
Voi înceta să am grijă de ceilalți
oameni și încep să am grijă de mine.
294
00:18:14,083 --> 00:18:16,708
Bun! Acum, du-te acasă
și vorbește cu Alma.
295
00:18:16,833 --> 00:18:18,083
La revedere!
296
00:18:19,333 --> 00:18:21,916
Ce e în neregulă cu tine?!
297
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
Mamă, te rog.
298
00:18:30,833 --> 00:18:32,791
Este doar o ședere pe termen scurt
pentru câteva săptămâni.
299
00:18:32,958 --> 00:18:35,666
Promit când se va termina,
Vom merge împreună într-o vacanță lungă.
300
00:18:37,708 --> 00:18:40,583
Poate îl putem vizita pe Andrew
și copiii din Londra,
301
00:18:40,708 --> 00:18:42,791
sau închiriați o mașină și mergeți la volan
în sudul Franței.
302
00:18:43,333 --> 00:18:45,541
Întotdeauna spui
ai vrut să faci asta.
303
00:18:45,666 --> 00:18:47,291
Ei bine, acum putem!
304
00:18:47,416 --> 00:18:48,833
Super deschis. Vânt în părul nostru.
305
00:18:48,958 --> 00:18:50,333
Doar eu și tu.
306
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Hei, mamă.
307
00:18:55,541 --> 00:18:58,791
Am primit aluatul.
Și am primit Brie-ul care îți place și...
308
00:18:59,666 --> 00:19:01,333
Am niște vești foarte interesante.
309
00:19:01,458 --> 00:19:03,708
Ascultă, sunt câteva lucruri
mai întâi trebuie să vorbim
310
00:19:03,833 --> 00:19:05,416
dar nu vreau să te sperii...
311
00:19:17,333 --> 00:19:18,708
Bună ziua.
312
00:19:37,083 --> 00:19:38,833
Bună, Edward. Este Colm.
313
00:19:38,958 --> 00:19:40,458
Și Billy.
314
00:19:40,583 --> 00:19:42,208
Am atins fundul, amice.
315
00:19:42,958 --> 00:19:45,458
Nu există o modalitate ușoară de a spune asta,
deci o vom spune.
316
00:19:46,583 --> 00:19:49,208
Am decis să fugim
la Maspaloma's Pride timp de trei zile
317
00:19:49,333 --> 00:19:50,583
și lasă mamele noastre cu tine.
318
00:19:51,083 --> 00:19:53,166
Știm că ceea ce facem este abominabil.
319
00:19:53,291 --> 00:19:55,083
Dar pur și simplu nu mai putem face față.
320
00:19:56,166 --> 00:19:59,041
Sigur, pe dinafară,
arătăm mereu de parcă am avea împreună.
321
00:19:59,166 --> 00:20:01,458
Dar pe dinăuntru, suntem o mizerie.
322
00:20:03,458 --> 00:20:05,083
E monotonia, Edward.
323
00:20:06,583 --> 00:20:08,291
Dacă nu scăpăm, sincer?
324
00:20:08,708 --> 00:20:09,958
Am putea muri.
325
00:20:11,666 --> 00:20:13,583
Tot ce cerem sunt trei nopți.
326
00:20:14,458 --> 00:20:16,333
Ia-le doar un pat
și păstrați-i hrăniți și udați.
327
00:20:16,458 --> 00:20:17,583
Asta este.
328
00:20:18,958 --> 00:20:20,708
Știm că suntem cei mai răi.
329
00:20:22,666 --> 00:20:24,083
Sperăm că ne puteți ierta.
330
00:20:24,208 --> 00:20:25,458
Îmi pare rău.
331
00:20:27,166 --> 00:20:28,958
Acesta este universul
ia un rahat pe mine
332
00:20:29,083 --> 00:20:31,541
pentru că eram cam
a face ceva cu adevărat egoist.
333
00:20:31,666 --> 00:20:34,666
Aceștia sunt prietenii tăi care iau un rahat
pe tine pentru că ești obligat.
334
00:20:36,416 --> 00:20:39,833
huh...
Doar pune piciorul jos și spune nu.
335
00:20:39,958 --> 00:20:42,708
Sunt deja într-un avion
spre Gran Canaria! Adică, cine face asta?!
336
00:20:42,833 --> 00:20:46,083
Care își abandonează mamele pentru a merge la
Mândria lui Maspaloma, dintre toate?
337
00:20:46,666 --> 00:20:48,916
Știi, e vechea mea vină
pentru că rămâneți prieteni cu ei.
338
00:20:49,041 --> 00:20:51,333
M-au dezamăgit tot timpul
și continui să-i dau drumul,
339
00:20:51,458 --> 00:20:53,083
și crezând că este o singură dată.
340
00:20:53,208 --> 00:20:56,458
Nu știu de ce se pare că vreau să păstrez
făcând aceeași greșeală cu oamenii
341
00:20:56,583 --> 00:20:58,333
și așteptând un rezultat diferit.
342
00:20:58,458 --> 00:21:00,208
Este nebunia de definiție a nebuniei...
343
00:21:00,333 --> 00:21:02,708
Din toate
în toată lumea, călătorim pentru a fi unul...
344
00:21:03,083 --> 00:21:04,166
alo?
345
00:21:04,541 --> 00:21:06,583
Uh... nimic nu sa schimbat, Edward.
346
00:21:06,708 --> 00:21:10,791
Rămâi concentrat să vorbești cu Alma
și pregătirea pentru turul cărții.
347
00:21:10,916 --> 00:21:12,666
Nu știu, cred că e turul cărții
o idee proasta acum.
348
00:21:12,791 --> 00:21:14,208
Oprește-te. Focus.
349
00:21:14,333 --> 00:21:17,208
Acesta este viitorul tău! la revedere.
350
00:21:20,583 --> 00:21:22,708
Pentru a găsi aventura.
351
00:21:24,041 --> 00:21:26,083
Pentru a găsi... mândrie.
352
00:21:27,833 --> 00:21:30,333
Vino și alătură-te aventurii.
353
00:21:35,083 --> 00:21:37,166
Acest lucru s-ar putea întâmpla numai ție.
354
00:21:37,291 --> 00:21:39,041
Mulţumesc.
355
00:21:39,166 --> 00:21:41,708
Uite, pot fi aici toată ziua mâine.
356
00:21:41,833 --> 00:21:44,541
Hai, e ziua ta liberă.
Dar Richard?
357
00:21:44,666 --> 00:21:47,291
Nu-l va deranja.
Poți să-mi plătești dublu.
358
00:21:49,208 --> 00:21:51,833
Bine... Am plecat de aici.
359
00:21:51,958 --> 00:21:53,583
Și sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
360
00:21:53,708 --> 00:21:55,416
Bine, bine, la revedere!
361
00:21:55,541 --> 00:21:57,083
Vorbesc cu tine mâine.
362
00:21:58,541 --> 00:22:00,583
Deci, trucul este, de asemenea...
363
00:22:06,583 --> 00:22:10,333
...dacă aveți un cadru mai scurt,
optați pentru mai puțină țesătură și o mai potrivită...
364
00:22:14,083 --> 00:22:17,083
Bună, doamnelor.
Deci, te-am prins...
365
00:22:18,583 --> 00:22:21,333
Deci, eu sunt Edward.
366
00:22:22,541 --> 00:22:24,916
Și aceasta este mama mea, Alma,
pe care îl știi din masă.
367
00:22:25,041 --> 00:22:28,583
Aici. Este doar mic.
368
00:22:28,708 --> 00:22:32,041
Fiul meu m-a repezit afară din magazin
înainte să pot găsi ceva.
369
00:22:32,166 --> 00:22:34,291
Oh, este o lasagna.
E foarte amabil.
370
00:22:34,416 --> 00:22:36,166
Există și un cheesecake acolo.
371
00:22:36,291 --> 00:22:38,166
Poate am fi putut
cheesecake cu ceaiul nostru.
372
00:22:38,291 --> 00:22:40,583
- Postesc într-o zi de miercuri.
- Oh.
373
00:22:40,708 --> 00:22:42,708
E prea mult. Trebuie să plece.
374
00:22:42,833 --> 00:22:45,083
Nu... O să bem un ceai
375
00:22:45,208 --> 00:22:46,958
și atunci putem toți doar...
376
00:22:48,083 --> 00:22:49,291
Hei!
377
00:22:50,458 --> 00:22:53,333
Uite ce confortabil,
toată lumea doar stătea. Hi!
378
00:22:53,458 --> 00:22:54,833
Unde suntem?
379
00:22:58,333 --> 00:23:00,583
Nu e nimic în neregulă cu mama ta.
380
00:23:00,708 --> 00:23:02,583
Nu e nimic în neregulă
fie cu ei!
381
00:23:02,708 --> 00:23:05,458
Unul are probleme de mobilitate,
cealaltă suferă de nervi.
382
00:23:05,583 --> 00:23:07,458
- Rosey suferă de nervi!
- Nu.
383
00:23:07,583 --> 00:23:10,666
Te rog, Edward! Ai deja trei,
încă unul nu va face o diferență...
384
00:23:10,791 --> 00:23:13,083
Shh,shh! Ei ne ascultă.
385
00:23:13,208 --> 00:23:15,833
Ei ne ascultă.
Să mergem doar în bucătărie.
386
00:23:16,458 --> 00:23:18,541
Acum zece minute,
mă numii obligat!
387
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
- Știu.
- Spun nu, scuze.
388
00:23:20,208 --> 00:23:21,833
- Te rog, Edward.
- Nu!
389
00:23:21,958 --> 00:23:25,416
Sunt un bărbat gay de 53 de ani, cu o fostă soție
și o familie care mă disprețuiește.
390
00:23:25,541 --> 00:23:26,958
Locuiesc cu mama!
391
00:23:27,083 --> 00:23:28,541
Singura dată când primesc mesaje pe Grindr
392
00:23:28,666 --> 00:23:31,708
este dacă folosesc o poză goală
a trunchiului meu cu numele de utilizator Daddy
393
00:23:31,833 --> 00:23:33,666
scris D-A-D-D-I.
394
00:23:33,791 --> 00:23:35,541
Cauți în toate locurile greșite.
395
00:23:35,666 --> 00:23:38,666
Dacă merg la o întâlnire, petrec tot
timpul privind peste umărul meu
396
00:23:38,791 --> 00:23:42,458
îngrozit că cineva
din vechea mea viață mă va vedea.
397
00:23:42,583 --> 00:23:44,666
Aceasta este o șansă pentru mine
să întâlnesc alți bărbați ca mine.
398
00:23:44,791 --> 00:23:47,666
Dermot, nu vei întâlni bărbați
ca tine la Maspaloma's Pride.
399
00:23:47,791 --> 00:23:50,166
- Aveţi încredere în mine.
- Te rog, Edward!
400
00:23:50,791 --> 00:23:52,833
Amam nevoie de asta.
401
00:23:57,208 --> 00:23:59,958
Nu vă faceți griji, se deschide imediat.
402
00:24:00,083 --> 00:24:01,916
Toate hainele ei sunt în acest pliant.
403
00:24:02,041 --> 00:24:04,583
I-am pus și iPad-ul acolo,
pentru că ea nu a renunțat niciodată la asta.
404
00:24:04,708 --> 00:24:09,291
Toate mesele ei sunt în Tupperware.
Fara lactate, fara gluten, fara carne rosie.
405
00:24:09,416 --> 00:24:11,333
Scuzați-mă.
Pot să-l recuperez, te rog?
406
00:24:11,458 --> 00:24:14,166
Toate medicamentele sunt notate.
Este destul de simplu.
407
00:24:14,291 --> 00:24:15,708
Și asta e cam tot.
408
00:24:15,833 --> 00:24:18,208
Oh, s-ar putea lupta cu tine pentru mâncare,
dar dacă o face, ține-te ferm.
409
00:24:18,333 --> 00:24:19,916
Și, știi, nu-ți face griji.
410
00:24:20,041 --> 00:24:22,458
Ea este o iubitoare absolută.
O vei iubi!
411
00:24:24,166 --> 00:24:26,208
Bine. Hai! Hai! Hai!
412
00:24:39,708 --> 00:24:42,208
Edward.
413
00:24:42,333 --> 00:24:44,458
Edward.
414
00:24:44,583 --> 00:24:47,083
Edward.
415
00:24:48,708 --> 00:24:50,958
Edward.
416
00:24:55,916 --> 00:24:57,541
Edward, am nevoie de tine, te rog.
417
00:24:57,666 --> 00:24:59,458
Bine. Pături, pături.
418
00:24:59,583 --> 00:25:00,833
- Mulţumesc.
- Acum...
419
00:25:04,208 --> 00:25:06,041
Mamă, trebuie să te oprești!
420
00:25:06,708 --> 00:25:08,166
Îmi vreau pernele.
421
00:25:08,291 --> 00:25:10,416
Ei bine, au nevoie și de perne.
422
00:25:10,541 --> 00:25:13,583
Mamă, le luăm de pe patul tău
în fiecare noapte și stivuiți-le pe acel scaun.
423
00:25:13,708 --> 00:25:15,833
Omul îmi pune cearșafuri pe patul?
424
00:25:15,958 --> 00:25:17,791
Dă-mi doar o secundă, Maude.
Bine?
425
00:25:17,916 --> 00:25:21,041
Fiul meu m-a abandonat cu străini.
426
00:25:22,833 --> 00:25:24,458
Totul e în regulă aici, Jean?
427
00:25:24,583 --> 00:25:26,291
Acea saltea este foarte dură.
428
00:25:26,416 --> 00:25:29,708
Te pot schimba cu Maude - salteaua
este mult mai moale în camera liberă.
429
00:25:30,166 --> 00:25:32,041
... aparent, am nevoie de atenție acum.
430
00:25:33,416 --> 00:25:35,916
El spune că este îngrijorat de vertijul meu...
431
00:25:36,041 --> 00:25:39,458
Ei bine, nu stiu...
432
00:25:40,583 --> 00:25:41,791
Este curat?
433
00:25:43,208 --> 00:25:45,458
Ea... Da. Da, este curat.
434
00:25:45,916 --> 00:25:48,708
Hmm. esti bine.
Voi rămâne unde sunt.
435
00:25:48,833 --> 00:25:50,333
... Habar n-am cine sunt.
436
00:25:50,458 --> 00:25:53,458
Tot ce știu este că suntem înghesuiți
în căsuța lui ca sardinele...
437
00:25:57,583 --> 00:25:59,583
Edward, ești un preș.
438
00:25:59,708 --> 00:26:01,458
- N-ai nevastă, Edward?
- Nu.
439
00:26:01,583 --> 00:26:03,458
Sigur, joc pentru aceeași echipă
ca Billy al tău.
440
00:26:04,166 --> 00:26:05,541
Oh...
441
00:26:08,541 --> 00:26:10,791
Pot să iau o gură de apă în asta?
442
00:26:10,916 --> 00:26:12,958
- Da, desigur.
- Edward Brady.
443
00:26:13,083 --> 00:26:14,958
Dă-mi doar un minut, mamă.
Vă rog.
444
00:26:17,083 --> 00:26:19,166
Oh, da, apă, apă. Hm...
445
00:26:22,208 --> 00:26:24,083
imi pare rau. Îmi pare atât de rău.
446
00:26:25,708 --> 00:26:29,333
Pot să-ți aduc apa în două
de minute? Ai nevoie de pături sau...
447
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
- Edward, am nevoie de tine, te rog.
- Biata ta mamă.
448
00:26:31,958 --> 00:26:33,416
Da...
449
00:26:33,541 --> 00:26:36,458
- De fapt, pot să iau perna aia înapoi?
- Nu.
450
00:26:36,583 --> 00:26:39,208
Scuză-mă. Salută-l pe Amir.
451
00:26:39,333 --> 00:26:42,083
- Bună, Edward.
- Buna ziua. Bună, Amir.
452
00:26:42,208 --> 00:26:44,208
- Edward!
- Asta este. Mă duc acum, iubirea mea.
453
00:26:45,291 --> 00:26:47,833
Fiul meu mi-a spus că ești romancier.
454
00:26:47,958 --> 00:26:51,208
Am descărcat următoarea ta carte
pe Kindle-ul meu - sunt pe cale să-l pornesc.
455
00:26:51,333 --> 00:26:53,208
- Oh, sper să vă placă.
- Edward!
456
00:26:53,333 --> 00:26:56,291
Hei, Siri!
Joacă „Aeons” de Edward Brady.
457
00:26:56,833 --> 00:26:58,666
Edward!
458
00:26:58,791 --> 00:27:01,833
Jucând „Aeons” de Edward Brady.
459
00:27:01,958 --> 00:27:04,458
Cian sa acuzat în tăcere.
460
00:27:04,583 --> 00:27:07,833
A luat melci uriași de otrăvitori
alcopop albastru pe care l-a ținut toată viața.
461
00:27:08,583 --> 00:27:10,833
Nu ai fost niciodată cool.
Nu ca acești copii, nu chiar...
462
00:27:12,458 --> 00:27:13,958
Îmi vreau pernele.
463
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
O să iau perna aia înapoi.
464
00:27:15,708 --> 00:27:17,708
Mă întorc în două secunde, bine?
Mulțumesc, Maude.
465
00:27:17,833 --> 00:27:20,208
Mamă, este absolut scandalos.
466
00:27:20,833 --> 00:27:23,833
Uite, vom face
trebuie să facă asta să funcționeze, bine?
467
00:27:26,166 --> 00:27:28,291
mam. mama!
468
00:27:28,416 --> 00:27:30,208
Pot să-mi iau apa, te rog?
469
00:27:32,583 --> 00:27:34,458
Va trebui să aduc
un sac de dormit aici.
470
00:27:35,416 --> 00:27:36,833
E bine?
471
00:27:37,791 --> 00:27:39,208
Ei bine, unde o să dorm?
472
00:27:49,083 --> 00:27:51,083
Uh, stând lângă Edward...
473
00:27:51,208 --> 00:27:53,458
Mi se alătură tot drumul din Irlanda
474
00:27:53,583 --> 00:27:57,291
este romancierul YA, Edward Brady,
aici pentru a vorbi despre noua lui carte, „Aeons”,
475
00:27:57,416 --> 00:27:59,458
lansare aici, în State,
deja în Irlanda.
476
00:27:59,583 --> 00:28:01,583
Vă mulțumim foarte mult că v-ați alăturat nouă.
Ce mai faci?
477
00:28:01,708 --> 00:28:03,333
Oh, mulțumesc că m-ai primit.
478
00:28:03,458 --> 00:28:05,708
Sunt într-o mașină. Îmi pare rău, sunt într-o mașină!
479
00:28:05,833 --> 00:28:07,458
Este o... Este o poveste lungă.
480
00:28:07,583 --> 00:28:09,583
Stii ce? Asta-i bine.
481
00:28:09,708 --> 00:28:11,166
Deci să vorbim despre „Eoni”.
482
00:28:11,291 --> 00:28:14,208
Este o poveste de dragoste despre doi tineri...
483
00:28:14,333 --> 00:28:17,583
Da, așa e și este grafic
relația lor în următorii 10 ani.
484
00:28:17,708 --> 00:28:20,208
Știi, genul
de înalte și scăzute, și um...
485
00:28:21,208 --> 00:28:24,166
Este, știi...
486
00:28:24,291 --> 00:28:27,083
Este o poveste de dragoste,
dar nici nu este o poveste de dragoste.
487
00:28:27,208 --> 00:28:29,583
Este o poveste în afara dragostei.
488
00:28:29,708 --> 00:28:31,708
Nu știu dacă are sens,
dar este...
489
00:28:31,833 --> 00:28:34,416
- Pentru că atât de mult din poveste--
- Cred că personajele, ei...
490
00:28:34,541 --> 00:28:36,916
- Îmi pare rău?
- Nu, haide, continuă.
491
00:28:37,041 --> 00:28:38,208
Uh...
492
00:28:39,208 --> 00:28:40,458
Da, au primit...
493
00:28:40,583 --> 00:28:42,708
Cred, știi,
este mai mult decât o poveste de dragoste.
494
00:28:42,833 --> 00:28:44,208
Este vorba despre structura socială.
495
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
Și identitatea și, știi,
exact cum trebuie să fie
496
00:28:47,833 --> 00:28:50,833
a fi prins într-un...
497
00:28:52,083 --> 00:28:55,208
..țară deprimată, știi,
care a fost odată colonizat.
498
00:28:56,541 --> 00:28:58,541
Bine, bine, e grozav.
499
00:28:58,666 --> 00:29:00,958
Edward Brady, mulțumesc mult
pentru că ni s-a alăturat emisiunii.
500
00:29:01,083 --> 00:29:03,208
Ascultă, mulțumesc mult
pentru că m-ai avut. Multumesc--
501
00:29:03,333 --> 00:29:05,083
Rămâneți pe fază pentru un cuvânt scurt
de la sponsorul nostru...
502
00:29:05,208 --> 00:29:06,708
La revedere.
503
00:29:16,166 --> 00:29:18,416
Bună dimineața, Ortopedie Sf. Paul.
504
00:29:18,541 --> 00:29:22,083
Bună, pot vorbi
lui Rafael Dumont, te rog? El este kinetoterapeutul nostru.
505
00:29:22,208 --> 00:29:24,416
Raf, hei!
Ajutor, trebuie să mă ajuți.
506
00:29:24,541 --> 00:29:27,958
Toți au programări în această dimineață
și nu am cum să le călătoresc acolo.
507
00:29:29,041 --> 00:29:30,958
Nu pot! Suntem cinci.
508
00:29:31,083 --> 00:29:33,333
Nu vom încăpea toți în mașina noastră,
cu scaunul cu rotile.
509
00:29:34,208 --> 00:29:36,041
Cum, ce... Nu putem merge, te rog!
510
00:29:36,166 --> 00:29:37,916
Raf, vezi doar dacă poți lua autobuzul.
511
00:29:43,208 --> 00:29:44,458
E bine.
512
00:29:44,583 --> 00:29:46,708
Doamnelor, pot să vă prezint
513
00:29:46,833 --> 00:29:49,666
Lady Alma von Brady.
514
00:29:52,583 --> 00:29:54,833
Mama vrea să-și poarte bine duminica pentru...
515
00:29:56,708 --> 00:29:58,583
..aceasta. Bine!
516
00:29:59,208 --> 00:30:00,833
- Cui îi este foame?
- Eu!
517
00:30:00,958 --> 00:30:02,708
Bun. Vrei să ni te alături, Jean?
518
00:30:03,791 --> 00:30:05,583
Nu.
519
00:30:11,791 --> 00:30:14,541
M-am gândit doar
ar putea fi frumos dacă am mânca cu toții împreună.
520
00:30:14,666 --> 00:30:17,833
Este N sau O
asta te deruteaza?
521
00:30:19,083 --> 00:30:21,458
Ne va face fiul tău micul dejun?
522
00:30:24,041 --> 00:30:26,083
Nu va avea timp.
523
00:30:30,083 --> 00:30:31,958
Are multă treabă astăzi.
524
00:30:32,083 --> 00:30:33,333
El este scriitor.
525
00:30:36,083 --> 00:30:37,541
Ce face fiul tău?
526
00:30:37,666 --> 00:30:39,208
Este psihoterapeut.
527
00:30:39,333 --> 00:30:40,416
Oh!
528
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
Fiul ei este unul dintre clienții săi.
529
00:30:44,583 --> 00:30:46,708
De ce are fiul tău nevoie de terapie?
530
00:30:49,166 --> 00:30:50,833
La naiba.
531
00:30:52,708 --> 00:30:54,333
Ai nevoie de o mână? Sau... bine.
532
00:31:01,208 --> 00:31:04,708
Bine, micul dejun. Cum face omleta
cu sunet de spanac și brânză feta?
533
00:31:06,791 --> 00:31:07,833
Nu?
534
00:31:07,958 --> 00:31:10,041
Fulgii de porumb mă vor face.
535
00:31:10,166 --> 00:31:11,541
Nu cred că le avem.
536
00:31:11,666 --> 00:31:13,083
Ce fel de casă nu are cereale?
537
00:31:13,208 --> 00:31:14,833
Ai putea să mergi la magazine?
538
00:31:14,958 --> 00:31:16,333
Hm... Bine, sigur.
539
00:31:16,458 --> 00:31:17,791
Prea departe.
540
00:31:17,916 --> 00:31:20,458
Nu, nu, mamă. Sunt 60 de secunde distanță.
Mai are cineva nevoie de ceva?
541
00:31:20,583 --> 00:31:22,708
- Aș dori cârnați.
- Bine.
542
00:31:22,833 --> 00:31:23,916
Un scone, te rog.
543
00:31:24,041 --> 00:31:25,958
- Bine, cârnați, scone...
- Dă-i bani.
544
00:31:26,083 --> 00:31:28,708
Mama, Mama! Nu, mă descurc.
545
00:31:32,333 --> 00:31:34,833
Este, pot... Bine, două minute.
546
00:31:36,833 --> 00:31:38,791
Sunt doar două minute distanță,
nu-ți face griji pentru asta.
547
00:31:38,916 --> 00:31:40,583
La doar două minute distanță!
548
00:32:20,708 --> 00:32:23,041
Hei, sună-mă.
549
00:32:23,166 --> 00:32:25,333
Întâlnirea este programată pentru 12, am trimis un link.
550
00:32:25,458 --> 00:32:27,083
De asemenea, ai vorbit încă cu Alma?
551
00:32:27,208 --> 00:32:28,708
- Pentru că noi--
552
00:32:36,791 --> 00:32:40,333
Bine, hai să începem micul dejun!
553
00:32:42,333 --> 00:32:43,833
Și apoi poate după micul dejun,
554
00:32:43,958 --> 00:32:45,916
tu și cu mine am putea vorbi despre,
știi, ceva...
555
00:32:46,041 --> 00:32:48,541
- Mi-e foame.
- Ceva care s-ar putea întâmpla
556
00:32:48,666 --> 00:32:50,958
- Este foarte interesant cu munca mea.
- Mi-e foame.
557
00:32:51,083 --> 00:32:52,833
Deci, dacă am putea avea o șansă
sa vorbesc despre asta...
558
00:32:52,958 --> 00:32:55,083
- Mi-e foame.
- Bine, bine. Isus Hristos.
559
00:33:06,541 --> 00:33:09,333
Trebuie să vorbesc cu tine despre chestia asta
asta s-ar putea întâmpla. Și este...
560
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
..acum doar o idee, așa că nu te speria.
561
00:33:12,708 --> 00:33:14,208
De ce esti in terapie?
562
00:33:14,833 --> 00:33:16,291
Ce?
563
00:33:19,458 --> 00:33:21,583
Cine ți-a spus că sunt în terapie?
564
00:33:22,083 --> 00:33:24,458
Nu știu mamă, bine?
Sunt un scriitor. Sunt nevrotic.
565
00:33:27,333 --> 00:33:28,666
Ai fost abuzat?
566
00:33:28,791 --> 00:33:30,333
Nu!
567
00:33:31,083 --> 00:33:33,458
Nu, nu am fost abuzat.
568
00:33:33,583 --> 00:33:34,833
Isus!
569
00:33:37,083 --> 00:33:38,416
esti deprimat?
570
00:33:38,541 --> 00:33:39,791
Nu, nu sunt deprimat.
571
00:33:41,208 --> 00:33:44,791
Buna ziua?
Omul mă aduce la liturghie?
572
00:33:49,333 --> 00:33:51,958
M-am săturat de ei,
vreau sa ma culc.
573
00:33:52,083 --> 00:33:53,708
Despre ce vorbesti?
Tocmai te-ai trezit.
574
00:34:00,416 --> 00:34:02,708
Ai dreptate, sunt un coșmar.
575
00:34:04,958 --> 00:34:06,583
Atât de lacom... și nepoliticos.
576
00:34:06,708 --> 00:34:09,458
- Hmm!
- Poate ar trebui să le spunem să meargă acasă.
577
00:34:10,916 --> 00:34:13,083
Lasă-i doar să se descurce singuri.
578
00:34:15,833 --> 00:34:17,208
Oh...
579
00:34:19,708 --> 00:34:21,458
- O putem face împreună.
- Uh-hmm.
580
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Bine, bine.
581
00:34:23,791 --> 00:34:25,416
Ei bine, dacă asta crezi.
582
00:34:27,916 --> 00:34:29,458
Salut Edward.
583
00:34:29,583 --> 00:34:32,166
Sper că Rose se comportă singură.
584
00:34:32,291 --> 00:34:33,916
Ghici ce?
585
00:34:36,083 --> 00:34:38,083
Este tipul fierbinte
din avion.
586
00:34:38,208 --> 00:34:39,916
Ai fi foarte mândru de mine.
587
00:34:40,041 --> 00:34:41,541
Te sun mai târziu.
588
00:34:49,833 --> 00:34:52,458
- Uită-te la asta!
- Bună!
589
00:34:52,583 --> 00:34:55,166
Uită-te la asta. Hola, mama!
590
00:34:58,083 --> 00:35:00,333
Bine, o lăsăm pe Maude
mai întâi la înmormântare
591
00:35:00,458 --> 00:35:02,208
și apoi eu și Jean
mergi la spital,
592
00:35:02,333 --> 00:35:04,458
apoi o lăsăm pe Rosey
la clubul ei de carte,
593
00:35:04,583 --> 00:35:06,083
Raf o aduce pe mama la programarea ei pentru coafură,
594
00:35:06,208 --> 00:35:08,083
și mă pot întoarce în timp
pentru apelul meu de serviciu.
595
00:35:08,208 --> 00:35:09,458
Bine, sună bine pentru toată lumea?
596
00:35:11,166 --> 00:35:12,958
Ei bine, Raf te poate aduce, bine?
597
00:35:13,083 --> 00:35:15,583
Nu pot conduce autobuzul
și cineva trebuie să meargă cu Jean, așa că...
598
00:35:15,708 --> 00:35:17,958
Bine, bine!
Mai întâi o lăsăm pe Maude la înmormântare,
599
00:35:18,083 --> 00:35:20,208
apoi toți mergem să așteptăm cu Jean
la spital,
600
00:35:20,333 --> 00:35:23,083
și apoi o pot aduce pe mama
la programarea ei pentru păr.
601
00:35:23,208 --> 00:35:26,083
Fericit?
Bine. Asta vom face.
602
00:35:26,208 --> 00:35:29,333
Bine, schimbare de plan.
Asta poate să dispară!
603
00:35:29,458 --> 00:35:32,791
Salut Edward. Timp de mândrie!
604
00:35:34,833 --> 00:35:36,583
Edward, trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva
605
00:35:36,708 --> 00:35:38,291
asta vine cu editorii.
606
00:35:38,416 --> 00:35:40,083
Au ascultat înapoi
la interviuri radio
607
00:35:40,208 --> 00:35:42,333
și ei sunt îngrijorați
cu modul în care întâlnești.
608
00:35:42,458 --> 00:35:46,041
Trebuie să nu mai vorbiți
despre structurile sociale și colonizare
609
00:35:46,166 --> 00:35:49,708
pentru că niciun adolescent nu va fi
cumpărați această carte pe baza subtextului.
610
00:35:49,958 --> 00:35:51,708
Edward, nu râde.
611
00:35:53,708 --> 00:35:57,208
Vezi, i-am întâlnit pe acești tipi foarte drăguți
din Gent, acești urși!
612
00:35:57,333 --> 00:35:58,916
Știi, ca bărbații gay păroși.
613
00:35:59,583 --> 00:36:02,166
Sunt super drăguți și ei
m-a invitat să merg la club în seara asta.
614
00:36:02,291 --> 00:36:03,666
Mi-au dat asta să-l port, dar...
615
00:36:03,791 --> 00:36:05,541
.. Adică, crezi asta
este potrivit?
616
00:36:06,083 --> 00:36:07,708
Mă simt prost. simt...
617
00:36:08,791 --> 00:36:10,208
Ma simt sexy?!
618
00:36:10,958 --> 00:36:12,333
Bine, ai grijă la pas.
619
00:36:15,583 --> 00:36:17,333
♪ Trebuie să mărturisesc ♪
620
00:36:17,458 --> 00:36:19,458
♪ Fată, da, vreau să fiu iubita ta ♪
621
00:36:19,583 --> 00:36:21,166
♪ Ridicați-vă, iubirea mea nu seamănă cu alta ♪
622
00:36:21,291 --> 00:36:22,708
♪ Să te iubesc nu ca pe fratele tău ♪
623
00:36:22,833 --> 00:36:25,833
♪ Oh, da, vreau să fiu iubita ta,
amant, iubit ♪
624
00:36:27,208 --> 00:36:31,208
La naiba. Nu știu ce sunteți toți
trebuia să vină cu mine pentru.
625
00:36:31,333 --> 00:36:32,916
Nu sunt un invalid.
626
00:36:33,041 --> 00:36:34,833
Cum o opresc?
627
00:36:34,958 --> 00:36:36,208
Doar...
628
00:36:37,958 --> 00:36:39,916
- Poftim.
- Mulţumesc.
629
00:36:40,041 --> 00:36:41,791
Este iubitul meu, Amir.
630
00:36:42,916 --> 00:36:45,083
Va crede că am fugit
cu altcineva acum.
631
00:36:45,708 --> 00:36:47,791
- E genul gelos.
- Frumos.
632
00:36:47,916 --> 00:36:50,541
Am găsit imposibil să aibă
o relație cu un irlandez.
633
00:36:50,666 --> 00:36:52,041
Da, și eu.
634
00:36:52,166 --> 00:36:54,541
Irlandezii sunt atât de frustranți.
635
00:36:54,666 --> 00:36:57,208
Într-un minut sunt peste tine
iar următoarea sunt...
636
00:36:57,333 --> 00:36:58,791
Ei bine, au plecat.
637
00:36:58,916 --> 00:37:00,791
Am fost acolo.
638
00:37:01,291 --> 00:37:03,083
Ai un alt semnificativ?
639
00:37:03,958 --> 00:37:05,833
Am un iubit, Richard.
640
00:37:05,958 --> 00:37:07,708
- Richard.
- E olandez.
641
00:37:09,708 --> 00:37:11,208
Am mulți prieteni gay.
642
00:37:11,333 --> 00:37:14,833
Doi dintre cei mai buni prieteni ai mei, Tim și Ian,
au o afacere cu antichități.
643
00:37:15,208 --> 00:37:17,833
Îmi amintesc că mergeam
în magazinul lor din Harold's Cross
644
00:37:17,958 --> 00:37:21,833
acum douăzeci de ani și spunând:
— Știi unde aș putea găsi un puf?
645
00:37:21,958 --> 00:37:24,708
Și Tim a deschis
cu brațele largi și a spus:
646
00:37:24,958 --> 00:37:26,958
"Dragă, va face acest puf?"
647
00:37:27,208 --> 00:37:29,041
Dulce Isuse.
648
00:37:30,541 --> 00:37:31,833
Jean?
649
00:37:49,208 --> 00:37:50,583
De ce, de ce?
650
00:37:52,791 --> 00:37:56,208
Jean? Jean.
651
00:37:57,166 --> 00:37:59,083
Jean, vreau să stai în picioare,
652
00:37:59,208 --> 00:38:00,958
nu se ține de bară
timp de două minute.
653
00:38:01,833 --> 00:38:04,541
Sunt doar două minute
iar barul este chiar acolo dacă ai nevoie.
654
00:38:04,666 --> 00:38:05,833
Bine?
655
00:38:08,583 --> 00:38:10,083
Bine.
656
00:38:24,458 --> 00:38:26,041
Bun.
657
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
Și relaxează-te, bine?
658
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
Jean, amândoi știm de ce este nevoie aici.
659
00:38:38,041 --> 00:38:40,833
Gândește-te la cantitatea de libertate
ți-ar da un plimbător.
660
00:38:41,708 --> 00:38:43,541
Nu trebuie să se bazeze pe alți oameni.
661
00:38:49,708 --> 00:38:51,083
Jean.
662
00:38:58,291 --> 00:39:04,208
- Ai nevoie de o mână de ajutor, Jean?
- Nu.
663
00:39:04,333 --> 00:39:06,458
Scuză-mă doar un moment, mulțumesc.
664
00:39:06,583 --> 00:39:08,958
O să iau aceste goluri cu mine.
665
00:39:09,083 --> 00:39:10,833
Ia golurile cu mine.
666
00:39:10,958 --> 00:39:12,833
Mai luați niște sandvișuri.
667
00:39:16,166 --> 00:39:17,958
Ești bine pentru tot, Carl?
668
00:39:18,083 --> 00:39:20,083
Mulțumesc foarte mult.
Sunt bine, mulțumesc.
669
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
Ești bine, Nadine?
Pot face ceva pentru tine?
670
00:39:26,583 --> 00:39:27,958
Oh, sunt bine.
671
00:39:30,208 --> 00:39:31,416
Hei.
672
00:39:31,541 --> 00:39:33,916
Hei, Maude. Ești gata să pleci?
673
00:39:34,041 --> 00:39:36,208
Oh, usucă astea pentru mine.
674
00:39:36,333 --> 00:39:37,541
Ce, nu pot...
675
00:39:37,666 --> 00:39:39,833
Nu, Maude, așteaptă doar un minut.
676
00:39:42,333 --> 00:39:43,583
scuze...
677
00:39:43,708 --> 00:39:45,416
Cine este acea femeie?
678
00:39:45,541 --> 00:39:46,833
Hm...
679
00:39:46,958 --> 00:39:48,541
Maude? face--
680
00:39:50,041 --> 00:39:51,708
Era o prietenă a bunicului meu?
681
00:39:53,833 --> 00:39:55,083
Uh...
682
00:39:56,833 --> 00:39:58,083
Scuză-mă.
683
00:39:58,208 --> 00:40:00,208
Sfânta Maria, Născătoare de Dumnezeu,
roagă-te pentru noi păcătoșii
684
00:40:00,333 --> 00:40:02,166
acum si la ceasul mortii.
Amin.
685
00:40:02,291 --> 00:40:04,791
Slavă Tatălui
şi Fiului şi Duhului Sfânt.
686
00:40:04,916 --> 00:40:06,458
Așa cum a fost la început, este și acum
687
00:40:06,583 --> 00:40:09,333
și va fi în veci: lume fără sfârșit.
Amin.
688
00:40:09,458 --> 00:40:11,916
- Și Dumnezeu să te binecuvânteze.
- Ai fost foarte bun.
689
00:40:12,041 --> 00:40:13,958
- Maude, trebuie să plecăm.
- El este Edward.
690
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
Bună, salut.
691
00:40:15,666 --> 00:40:16,666
Betty Byrne.
692
00:40:16,791 --> 00:40:17,958
Oh, îmi pare atât de rău.
693
00:40:21,458 --> 00:40:22,708
Știu.
694
00:40:25,541 --> 00:40:27,208
Îmi pare rău, trebuie să plec. Îmi pare rău.
695
00:40:27,333 --> 00:40:29,416
Îmi pare rău, editorii mei mă sună
asa ca trebuie sa...
696
00:40:30,083 --> 00:40:32,541
Maude, trebuie să plecăm.
697
00:40:33,291 --> 00:40:35,833
Stacey, chiar nu pot vorbi acum,
Sunt în mijlocul a ceva.
698
00:40:35,958 --> 00:40:37,666
Bine, nu te speria.
699
00:40:37,791 --> 00:40:40,666
Întâlnirea este împinsă
și avem o mică problemă.
700
00:40:42,458 --> 00:40:45,333
Mi-au trimis o listă
de lucruri pe care vor să le luați în considerare,
701
00:40:45,458 --> 00:40:47,083
deci pregătiți-vă.
702
00:40:47,208 --> 00:40:50,166
Numărul unu, cred ei
rezumatul tău este mult prea lung...
703
00:40:50,291 --> 00:40:52,416
Doi, vocea ta se pierde...
704
00:40:52,541 --> 00:40:54,083
Trei, vorbește cu mai multă autoritate...
705
00:40:54,208 --> 00:40:55,666
Patru, promovezi un roman gay
706
00:40:55,791 --> 00:40:58,291
într-un moment în care ard
Cărți LGBT în această țară.
707
00:40:58,416 --> 00:41:00,583
Cinci, amintiți-vă cititorii
sunt sofisticați...
708
00:41:00,708 --> 00:41:02,083
Edward, nu poți face față.
709
00:41:02,208 --> 00:41:04,333
Mami, te rog! Te rog încetează, te rog.
710
00:41:04,458 --> 00:41:06,083
Îmi pare rău că vă fac probleme.
711
00:41:06,208 --> 00:41:08,541
Nu, nu ai făcut-o, Maude.
E bine, e perfect.
712
00:41:08,666 --> 00:41:10,958
Cu cine trebuia să fie întâlnirea ta?
713
00:41:11,083 --> 00:41:14,958
Hm, publicistul meu.
Este vorba despre promovarea cărții mele în America.
714
00:41:15,083 --> 00:41:19,208
Este un scriitor foarte important,
dar devine atât de nervos înainte de întâlnirile lui.
715
00:41:19,333 --> 00:41:20,708
De ce devii nervos?
716
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
Nu, nu devin nervos.
717
00:41:22,333 --> 00:41:25,333
Ar trebui să-l cereți pe Dermot să vă prescrie
unele medicamente anti-anxietate.
718
00:41:25,458 --> 00:41:26,833
Cine este Dermot?
719
00:41:26,958 --> 00:41:28,416
- Terapeutul lui.
- Fiul meu.
720
00:41:28,541 --> 00:41:30,791
Nu am nevoie de medicamente anti-anxietate.
721
00:41:30,916 --> 00:41:34,083
Ei bine, iau jumătate de obraznic
dacă zbor oriunde
722
00:41:34,208 --> 00:41:35,958
și atunci nu mă deranjează.
723
00:41:36,083 --> 00:41:38,208
Adică, înțeleg asta pentru că
dacă nu-ți place să zbori,
724
00:41:38,333 --> 00:41:40,333
dar nu am nevoie de medicamente anti-anxietate.
725
00:41:40,458 --> 00:41:43,708
Doar că nu-mi place să am întâlniri,
ceea ce este complet... normal.
726
00:41:43,833 --> 00:41:45,041
De ce?
727
00:41:45,166 --> 00:41:47,458
Pentru că nu-mi place să vorbesc cu oamenii.
728
00:41:47,583 --> 00:41:48,958
Îmi place să fiu pe cont propriu.
729
00:41:49,083 --> 00:41:52,416
- Ciudat.
- Nu e... Nu e ciudat, mamă.
730
00:41:52,541 --> 00:41:54,958
- Cum era tatăl lui?
- Ciudat.
731
00:41:55,083 --> 00:41:56,333
mama!
732
00:41:57,583 --> 00:41:59,083
Ești la fel ca tatăl tău.
733
00:41:59,208 --> 00:42:02,458
Nu, nu mă compara
lui tata chiar acum, te rog!
734
00:42:03,208 --> 00:42:04,916
La fel.
735
00:42:07,208 --> 00:42:08,666
nu pot...
736
00:42:09,208 --> 00:42:11,791
Jaysus, nenorocita lui de terapie
nu trebuie să meargă prea bine.
737
00:42:17,708 --> 00:42:21,458
Acum toți l-ați înnebunit
și nu mi-am pus părul.
738
00:42:21,583 --> 00:42:24,291
Niciunul dintre noi nu a cerut să fie aici
în primul rând, știi.
739
00:42:40,166 --> 00:42:41,333
Multumesc.
740
00:42:53,458 --> 00:42:55,416
Asta e mâncarea
pe care mi l-a dat Dermot pentru tine.
741
00:42:57,333 --> 00:42:59,416
Bine.
742
00:43:04,833 --> 00:43:08,083
...naționalism. Acest stat liber
nu este statul pe care și-au dorit-o.
743
00:43:08,208 --> 00:43:10,333
Acesta nu este statul
pentru care luptaseră.
744
00:43:10,458 --> 00:43:12,708
În multe feluri,
starea care a luat ființă...
745
00:43:16,958 --> 00:43:19,583
Vezi cum mâna ta este pătrată
cu degete lungi?
746
00:43:21,166 --> 00:43:23,708
În chiromanție, asta este
ceea ce numim o mână de aer.
747
00:43:24,833 --> 00:43:28,958
Oamenii aerian erau cunoscuți
pentru că ai fost foarte grijuliu și grijuliu.
748
00:43:29,458 --> 00:43:31,458
Foarte generos cu ceilalți.
749
00:43:32,083 --> 00:43:33,291
Foarte sociabil.
750
00:43:35,166 --> 00:43:38,083
Întotdeauna făcându-i pe alții
simți-te binevenit și în largul tău.
751
00:43:40,208 --> 00:43:43,083
Ar trebui să vedem dacă altcineva
vrei un masaj de maini?
752
00:43:56,416 --> 00:44:00,583
Ei bine, palma rotundă este de obicei
un indiciu al unei persoane creative.
753
00:44:01,208 --> 00:44:04,041
Ei bine, mereu am fost
o persoană foarte creativă.
754
00:44:04,166 --> 00:44:05,708
Îmi place să fac artă.
755
00:44:05,833 --> 00:44:07,458
Da, ce fel de artă?
756
00:44:07,583 --> 00:44:09,833
Tot felul.
Am facut recent un curs in...
757
00:44:11,833 --> 00:44:13,708
Cum se numește?
758
00:44:14,333 --> 00:44:16,166
- Pictează?
- Nu.
759
00:44:16,666 --> 00:44:18,291
- Desen?
- Nu.
760
00:44:19,833 --> 00:44:21,333
Se va întoarce la mine.
761
00:44:21,458 --> 00:44:22,708
Fă-mă.
762
00:44:22,833 --> 00:44:24,041
Bine.
763
00:44:24,958 --> 00:44:28,958
Am căzut anul trecut și am ajuns
cu manșeta rotatoare ruptă.
764
00:44:29,083 --> 00:44:30,958
Oh, nu, săracul.
765
00:44:31,083 --> 00:44:33,083
Ce formează
din mana ei spune?
766
00:44:33,791 --> 00:44:35,666
Bine, să vedem.
767
00:44:37,333 --> 00:44:40,958
Oh, asta ne spune
că este o femeie de mare credință.
768
00:44:41,833 --> 00:44:44,041
Vezi toate acestea
mici rânduri mici aici?
769
00:44:44,166 --> 00:44:46,166
Aceștia sunt toți îngerii tăi păzitori.
770
00:44:46,291 --> 00:44:48,083
Vezi câte dintre ele ai?
771
00:44:49,458 --> 00:44:51,458
- Le simt cu mine.
- Hmm.
772
00:44:51,791 --> 00:44:53,333
Ceramică!
773
00:44:53,458 --> 00:44:55,541
Ceramica, asta a fost.
774
00:44:56,166 --> 00:44:57,666
Nimic rău acum, mă auzi?
775
00:45:00,833 --> 00:45:03,541
Acesta este de obicei un semn
de o viață fericită chiar aici.
776
00:45:03,666 --> 00:45:05,583
Pfft! Oricum e al naibii de greșit.
777
00:45:07,708 --> 00:45:09,541
Te lupți cu oamenii, Jean?
778
00:45:11,333 --> 00:45:12,916
Mă lupt cu toată lumea.
779
00:45:13,041 --> 00:45:15,291
Mă lupt cu mine însumi
dacă nu mai e nimeni în preajmă.
780
00:45:17,416 --> 00:45:19,416
Lucrurile ar fi fost mai ușor
când Larry era prin preajmă.
781
00:45:19,541 --> 00:45:20,958
Era bun la...
782
00:45:22,083 --> 00:45:23,583
..făcându-mi să văd sens.
783
00:45:23,708 --> 00:45:26,041
Câți ani?
784
00:45:27,166 --> 00:45:28,583
cati ani am?
785
00:45:29,416 --> 00:45:31,208
Câți ani avea Larry?
786
00:45:31,333 --> 00:45:33,958
Șaizeci și nouă, era doar un cățel.
787
00:45:36,291 --> 00:45:38,291
Când a murit soțul tău, Alma?
788
00:45:39,958 --> 00:45:41,958
Doi ani.
789
00:45:47,291 --> 00:45:48,833
El este Larry acolo.
790
00:45:48,958 --> 00:45:50,291
E superb, Jean.
791
00:45:50,416 --> 00:45:51,833
Ah, minunat.
792
00:45:53,833 --> 00:45:55,333
Acesta este Nigel.
793
00:46:00,583 --> 00:46:02,291
Mihai.
794
00:46:06,541 --> 00:46:09,333
Ți-ar plăcea
să-i văd trecând pe ușă,
795
00:46:09,458 --> 00:46:11,208
cerându-le cina.
796
00:46:13,708 --> 00:46:15,333
Le-ai rasfatat.
797
00:46:15,458 --> 00:46:18,083
Ah, nu.
Și-au făcut partea, au făcut-o.
798
00:46:18,208 --> 00:46:20,041
Au scăpat încă cu crima.
799
00:46:20,166 --> 00:46:21,791
Cel puțin a făcut-o cel din casa asta.
800
00:46:21,916 --> 00:46:23,833
Mama mea l-a așteptat
mâini și picioare de 40 de ani.
801
00:46:23,958 --> 00:46:28,083
Da, dar au muncit foarte mult
și erau vremuri diferite.
802
00:46:28,208 --> 00:46:29,833
Si tu ai muncit din greu!
803
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
Ei bine, este adevărat.
804
00:46:31,458 --> 00:46:34,083
De ce nu ar fi trebuit să ți se dea
aceleași oportunități au fost?
805
00:46:34,208 --> 00:46:36,291
Ei bine, nu m-am căsătorit niciodată.
806
00:46:36,416 --> 00:46:38,416
Nu a trebuit niciodată să gătească o masă
pentru un bărbat din viața mea.
807
00:46:38,541 --> 00:46:40,291
Vedea? Și încă te-ai descurcat
să-ți faci o viață bună
808
00:46:40,416 --> 00:46:41,666
pentru tine și Dermot pe cont propriu.
809
00:46:42,083 --> 00:46:43,666
Ei bine, nu a fost o viață bună, Edward.
810
00:46:43,958 --> 00:46:44,958
Corect.
811
00:46:45,083 --> 00:46:46,333
Avea nevoie de un bărbat.
812
00:46:46,458 --> 00:46:48,458
Nu avea nevoie de un bărbat, mamă.
813
00:46:48,583 --> 00:46:51,291
Poate că am făcut-o. Eram foarte singur.
814
00:46:51,416 --> 00:46:53,333
Ei bine, acum uite, îl ai pe Amir.
815
00:46:53,916 --> 00:46:55,791
Da, e adevărat.
816
00:46:55,916 --> 00:46:57,416
Bineînțeles că nu ne-am întâlnit niciodată.
817
00:46:57,541 --> 00:46:58,833
Cum funcționează?
818
00:46:58,958 --> 00:47:00,583
Ei bine, vorbim la computer în fiecare zi.
819
00:47:00,708 --> 00:47:01,958
Sigur, ce rost are asta?
820
00:47:02,083 --> 00:47:03,708
Este o companie, presupun.
821
00:47:04,083 --> 00:47:07,041
Vrea să vină
și fă o vizită, dar nu știu.
822
00:47:07,166 --> 00:47:08,958
De ce să complici lucrurile cu sexul?
823
00:47:10,333 --> 00:47:13,458
Isuse, aș complica lucrurile
cu sexul dat cu jumătate de șansă.
824
00:47:24,333 --> 00:47:27,083
Sincer, nu
cred că este o problemă atât de mare, Edward.
825
00:47:27,208 --> 00:47:29,083
Scriitorii fac acest tip de lucruri
tot timpul.
826
00:47:29,208 --> 00:47:32,208
Deci, fii tu însuți și fermecă-i,
și ne vom descurca absolut...
827
00:47:32,333 --> 00:47:33,708
Hei.
828
00:47:34,708 --> 00:47:36,333
Te simți bine?
829
00:47:39,208 --> 00:47:42,708
Vor să stau în față
a unei echipe de marketing mâine
830
00:47:42,833 --> 00:47:44,708
și faceți un QandA simulat pe Zoom.
831
00:47:44,833 --> 00:47:45,958
De ce?
832
00:47:46,083 --> 00:47:49,083
Pentru că se pare că vocea mea are nevoie
pentru a fi mai convingător în interviuri.
833
00:47:49,708 --> 00:47:52,583
Nu e amuzant! Stomacul meu
în noduri doar gândindu-mă la asta.
834
00:47:52,958 --> 00:47:54,333
Eu... nu sunt pregătit pentru asta.
835
00:47:54,458 --> 00:47:55,833
Ești o astfel de regină a dramei.
836
00:47:55,958 --> 00:47:57,333
Uh, la dracu', la dracu'!
837
00:47:57,458 --> 00:47:59,208
Nenorocii ăștia americani îmi urăsc vocea.
838
00:47:59,333 --> 00:48:00,708
Hai, o să fii bine.
839
00:48:07,291 --> 00:48:08,541
Ar trebui să plec.
840
00:48:08,666 --> 00:48:10,208
Bine.
841
00:48:14,083 --> 00:48:15,541
Ești bine?
842
00:48:41,916 --> 00:48:43,416
Îmi pare rău.
843
00:48:44,666 --> 00:48:45,833
Adică...
844
00:48:55,208 --> 00:48:56,833
Știu, știu.
845
00:49:06,458 --> 00:49:08,166
Sunt aici pentru Alma.
846
00:49:15,833 --> 00:49:17,458
Mă duc doar.
847
00:49:22,416 --> 00:49:24,333
Bună ziua și bun venit la The Galley,
848
00:49:24,458 --> 00:49:26,083
podcastul de la Vulture.
849
00:49:26,208 --> 00:49:28,791
Diseară vom vorbi
la romancierul irlandez Edward Brady
850
00:49:28,916 --> 00:49:31,333
despre romanul său de debut, „Aeons”.
851
00:49:31,458 --> 00:49:32,833
Edward, mulțumesc că ești alături de noi.
852
00:49:32,958 --> 00:49:35,333
Oh, mulțumesc că m-ai primit.
853
00:49:35,458 --> 00:49:36,583
Edward?
854
00:49:36,708 --> 00:49:38,666
Doamne! Oh, Doamne.
855
00:49:49,708 --> 00:49:51,166
Jean?
856
00:49:51,833 --> 00:49:55,083
Jean! Jean!
857
00:50:04,583 --> 00:50:06,916
Jean! Jean!
858
00:50:10,458 --> 00:50:12,291
Jean!
859
00:50:21,791 --> 00:50:23,583
Ce dracu se întâmplă?!
860
00:50:28,791 --> 00:50:30,708
Îmi poți spune
unde ai lăsat-o?
861
00:50:30,833 --> 00:50:33,083
Șoferul
a spus că a lăsat-o la Mulligan.
862
00:50:33,208 --> 00:50:35,333
Un loc mic din cărămidă roșie
pe lângă St. Garvey's.
863
00:50:35,458 --> 00:50:37,583
- Drumul Cabra, bine.
- Da, nicio problemă, amice.
864
00:50:37,958 --> 00:50:39,291
Multumesc.
865
00:50:48,208 --> 00:50:50,083
♪ Iată-mă ♪
866
00:50:50,958 --> 00:50:52,958
♪ Din nou la mare ♪
867
00:50:53,708 --> 00:50:56,791
♪ Soarele umple aerul ♪
868
00:50:59,333 --> 00:51:01,458
♪ Există muzică peste tot ♪
869
00:51:06,416 --> 00:51:08,583
♪ Aurul e pe cer ♪
870
00:51:09,333 --> 00:51:11,291
♪ Și în ochii mei albaștri ♪
871
00:51:12,208 --> 00:51:15,333
♪ Știi că pare nedrept ♪
872
00:51:17,333 --> 00:51:19,708
♪ E magie peste tot ♪
873
00:51:25,208 --> 00:51:28,208
♪ Uită-te la mine în picioare ♪
874
00:51:29,666 --> 00:51:32,083
♪ Aici pe cont propriu din nou ♪
875
00:51:33,958 --> 00:51:38,458
♪ Sus drept la soare ♪
876
00:51:40,291 --> 00:51:42,833
♪ Nu e nevoie să... ♪
877
00:51:55,333 --> 00:51:56,916
Jean.
878
00:51:57,041 --> 00:51:59,083
Piciorul meu este blocat.
879
00:52:09,833 --> 00:52:12,083
Urmărește-ți pasul acolo.
880
00:52:13,666 --> 00:52:15,333
Bine, liniste.
881
00:52:15,458 --> 00:52:16,833
Voi închide ușa asta?
882
00:52:16,958 --> 00:52:18,958
Da, închide-l, dar în liniște.
883
00:52:19,083 --> 00:52:21,041
În liniște, Jean.
884
00:52:21,166 --> 00:52:23,458
O, Jean! Nu e liniște.
885
00:52:23,583 --> 00:52:25,083
huh? Sigur...
886
00:52:26,208 --> 00:52:27,833
Oh, iată-ne.
887
00:52:29,166 --> 00:52:30,541
Jean, nu stai.
888
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
E grozav, eu sunt grozav.
889
00:52:33,166 --> 00:52:35,333
Voi fi doar o secundă acum...
890
00:52:35,458 --> 00:52:37,666
- Ooh!
- Vezi?
891
00:52:39,583 --> 00:52:41,333
Bine, noapte bună.
892
00:52:42,458 --> 00:52:46,083
Spui că dacă vin acasă,
Nu ar trebui să beau singur.
893
00:52:46,208 --> 00:52:47,958
- Așa că stai jos.
- E târziu, Jean. -
894
00:52:48,083 --> 00:52:49,958
Cui îi pasă, stai jos.
895
00:52:56,958 --> 00:52:58,083
Bea.
896
00:53:06,291 --> 00:53:10,208
Să presupunem că am făcut un eejit din mine
în locul acela, nu?
897
00:53:11,041 --> 00:53:12,833
Nu, nu cred.
898
00:53:12,958 --> 00:53:15,208
- Sigur, oricum nu era nimeni acolo.
- Hmm...
899
00:53:16,083 --> 00:53:18,666
Nici măcar nu mă duceam acolo de la început.
900
00:53:19,583 --> 00:53:21,083
Unde mergeai?
901
00:53:21,958 --> 00:53:26,208
Mergeam în oraș
să-l ia dracu pe plimbătorul ăla din Liffey.
902
00:53:26,333 --> 00:53:29,708
Trebuie doar să-i dai o șansă,
este nevoie de ceva timp pentru a te obișnui.
903
00:53:30,833 --> 00:53:32,041
Da?
904
00:53:32,583 --> 00:53:35,833
În toată experiența ta de a folosi un plimbător,
905
00:53:35,958 --> 00:53:38,916
ia ceva timp
sa te obisnuiesti, nu-i asa?
906
00:53:41,166 --> 00:53:42,333
Îmi pare rău.
907
00:53:42,458 --> 00:53:45,166
Ei bine, m-a avertizat.
908
00:53:46,041 --> 00:53:48,583
A spus că dacă nu încep să mă mișc,
Aș fi așa pentru totdeauna.
909
00:53:50,958 --> 00:53:53,833
Ei bine, nu am ascultat.
910
00:53:56,333 --> 00:53:58,208
Aşa! Iată-ne.
911
00:54:00,666 --> 00:54:03,416
Mamei tale îi este dor de el
ceva șocant, nu-i așa?
912
00:54:03,541 --> 00:54:04,833
Presupun.
913
00:54:04,958 --> 00:54:06,708
Hmm, ea are.
914
00:54:08,208 --> 00:54:09,958
Da, ei bine, nu știu de ce.
915
00:54:10,083 --> 00:54:11,416
Obișnuiau să se omoare între ei.
916
00:54:11,541 --> 00:54:13,083
Ea pare să uite mereu acea parte.
917
00:54:13,916 --> 00:54:15,708
Sigur, obișnuiam să slăbesc
capul lui Larry.
918
00:54:15,833 --> 00:54:18,708
M-ai auzi plângându-l din asta
peste tot moşia.
919
00:54:18,833 --> 00:54:20,833
Așa era pe vremea lor.
920
00:54:21,958 --> 00:54:23,833
Dacă ar fi fost câteva cuvinte încrucișate,
921
00:54:24,333 --> 00:54:25,541
deci ce?
922
00:54:26,583 --> 00:54:29,041
Nu ți-a făcut niciun rău, nu-i așa?
923
00:54:29,708 --> 00:54:31,166
- Hmm...
- Ce?
924
00:54:31,291 --> 00:54:33,916
Ei bine, n-aș spune
am scăpat nevătămați, Jean.
925
00:54:34,833 --> 00:54:36,958
Adică, știi, suntem cu toții în terapie.
926
00:54:37,958 --> 00:54:41,041
Suntem al naibii de fărâmiți, confuzi, fără adăpost.
927
00:54:43,583 --> 00:54:45,916
Infirm de anxietate
și incapabil să susțină
928
00:54:46,041 --> 00:54:49,208
orice fel de relație semnificativă
cu o altă persoană, deci...
929
00:54:49,333 --> 00:54:51,583
Și cum naiba a fost
totul este vina noastră?
930
00:54:59,333 --> 00:55:01,958
Spun doar că poate fi supărător,
mai ales dacă ești copil,
931
00:55:02,083 --> 00:55:03,791
și părinții tăi
se luptă tot timpul.
932
00:55:04,458 --> 00:55:07,541
Apoi, dacă un părinte îți tot spune
toate detaliile luptei
933
00:55:07,666 --> 00:55:10,666
când ai 10 ani, pentru că ei nu au
oricine altcineva cu care să vorbească despre asta.
934
00:55:10,791 --> 00:55:13,083
Și apoi adăugați la toate acestea toate...
935
00:55:14,083 --> 00:55:18,166
..prostii nebunești, regresive, religioase
pe care ne tot arunci.
936
00:55:18,291 --> 00:55:21,083
Și e ca și cum, știi,
poate suntem grandiosi la 20 de ani,
937
00:55:21,208 --> 00:55:26,583
dar într-o zi ai 30 de ani
și te trezești și ești...
938
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
.. speriat, știi. este...
939
00:55:35,583 --> 00:55:37,083
Nu știi de ce.
940
00:55:53,083 --> 00:55:54,583
- Jean, Jean.
- Nu?
941
00:55:55,416 --> 00:55:59,458
Jaysus, m-am gândit că cineva
v-a băgat o monedă acolo.
942
00:55:59,583 --> 00:56:01,666
Haide. Vino întinsă.
943
00:56:06,583 --> 00:56:08,041
Uită-te la asta.
944
00:56:08,166 --> 00:56:11,208
Ah, doamnelor!
945
00:56:11,333 --> 00:56:13,333
Scoală-te din asta!
946
00:56:13,458 --> 00:56:15,333
Vom avea un cântec aul'...
947
00:56:15,458 --> 00:56:16,833
Noapte bună, Jean.
948
00:56:19,041 --> 00:56:21,333
Unde ești
Mergi cu acea cameră acum?
949
00:56:22,916 --> 00:56:25,208
- Alma, încerc să ascult știrile.
- Ah, continuă!
950
00:56:25,333 --> 00:56:26,833
Bună ziua, Chloe și Layla.
951
00:56:26,958 --> 00:56:30,166
Sper că ai fost foarte bun
pentru mama și tatăl tău. Acum continuă.
952
00:56:30,291 --> 00:56:33,916
Bunicul
este plin de discuții în această dimineață, fetelor.
953
00:57:16,333 --> 00:57:18,416
Îi voi cere Spiritului un nume.
954
00:57:18,833 --> 00:57:22,416
Spiritul îmi va spune cine sunt
și cum au trecut.
955
00:57:22,541 --> 00:57:26,958
Și tot ce vă cer
este că dacă recunoști acel nume,
956
00:57:27,083 --> 00:57:28,958
validezi ceea ce spun. bine?
957
00:57:29,083 --> 00:57:31,083
E foarte bună, nu-i așa?
958
00:57:32,833 --> 00:57:36,416
Spirite, ai un nume pentru noi astăzi?
959
00:57:36,541 --> 00:57:37,958
Oh, Doamne.
960
00:57:38,083 --> 00:57:40,583
Edward, îmi cer să confirm
961
00:57:40,708 --> 00:57:42,458
- zborul și itinerariul dvs.--
962
00:57:45,083 --> 00:57:46,333
Bine.
963
00:57:48,208 --> 00:57:50,333
Hei.
964
00:57:50,458 --> 00:57:52,833
Trebuie să vorbesc cu tine
în privat pentru un minut.
965
00:57:52,958 --> 00:57:54,583
Vrei să mergi la Galway.
966
00:57:56,458 --> 00:57:57,458
Ce?
967
00:57:58,541 --> 00:58:00,291
Vrei să o vezi pe Maura Medium.
968
00:58:00,708 --> 00:58:02,916
Mama, despre ce vorbesti?
969
00:58:03,041 --> 00:58:04,541
Galway.
970
00:58:07,041 --> 00:58:09,333
Mediu.
971
00:58:09,458 --> 00:58:11,916
Mama ta ne arăta
aceste videoclipuri cu Maura Medium
972
00:58:12,041 --> 00:58:15,458
iar Rosey spunea că ar trebui să aflăm
973
00:58:15,583 --> 00:58:18,166
dacă a făcut mediere în persoană.
974
00:58:18,291 --> 00:58:20,166
Oricum, am trimis
ei un mesaj pe Facebook.
975
00:58:20,291 --> 00:58:21,916
Și ca să scurtez o poveste lungă,
976
00:58:22,041 --> 00:58:25,708
ne-a rezervat pentru o sesiune
azi la ora patru.
977
00:58:27,458 --> 00:58:29,958
Vrem doar să știm
că sunt în pace.
978
00:58:30,083 --> 00:58:31,541
- OMS?!
- Tatăl tău.
979
00:58:31,666 --> 00:58:33,166
- Și Nigel.
- Și Larry.
980
00:58:33,291 --> 00:58:35,833
Îmi place doar ideea unei călătorii.
981
00:58:50,208 --> 00:58:53,208
Nu mergem absolut
într-o călătorie de șase ore dus-întors la Galway, bine?
982
00:58:53,333 --> 00:58:55,583
Am un apel foarte important
cu editorii mei la cinci...
983
00:58:55,708 --> 00:58:57,041
Adu-ți computerul.
984
00:58:57,166 --> 00:58:59,666
Adu-mi computerul.
esti cu adevarat?
985
00:58:59,791 --> 00:59:02,041
Trebuie să fiu aici.
Ce se întâmplă dacă nu există WiFi?
986
00:59:02,166 --> 00:59:03,416
Fii bine.
987
00:59:03,541 --> 00:59:06,458
Oh, „Fii bine, fii bine”!
Bine, cu siguranță ți-ai schimbat tonul.
988
00:59:06,583 --> 00:59:08,041
Nu mergem la Galway. Îmi pare rău.
989
00:59:08,166 --> 00:59:10,708
Și trebuie să vorbesc
la tine despre ceva urgent.
990
00:59:13,791 --> 00:59:15,208
mam.
991
00:59:43,041 --> 00:59:45,958
♪ Vreau să fiu acolo unde sunt băieții ♪
992
00:59:46,958 --> 00:59:49,291
♪ Dar nu am voie ♪
993
00:59:50,708 --> 00:59:53,958
♪ Aștept în afara barului pentru băieți ♪
994
00:59:54,083 --> 00:59:57,458
♪ Aștept să iasă toate ♪
995
00:59:57,583 --> 00:59:59,666
Toaletă.
996
01:00:03,666 --> 01:00:05,458
♪ Băiat ♪
997
01:00:11,333 --> 01:00:13,291
Am găsit cartea ta
pe Amazon, Edward.
998
01:00:14,208 --> 01:00:16,208
Uite, aici sunt recenzii,
le voi citi?
999
01:00:16,333 --> 01:00:17,666
Nu, mulțumesc.
1000
01:00:17,791 --> 01:00:19,208
Tipul ăsta i-a dat cinci stele.
1001
01:00:19,333 --> 01:00:23,458
Spune: „Este un roman minunat.
Personajele sunt foarte umane.”
1002
01:00:23,583 --> 01:00:25,833
Oh, stai. Există unul rău.
1003
01:00:25,958 --> 01:00:29,291
„Nu văd despre ce este toată agitația”.
Ce știe el!
1004
01:00:29,416 --> 01:00:32,458
„Nici unul care să fie înmânat
dacă nu este la magazinul de caritate.”
1005
01:00:32,583 --> 01:00:33,833
Te poți opri acum.
1006
01:00:33,958 --> 01:00:37,291
„Începe bine, dar nu duce nicăieri.
L-am lăsat jos după 50 de pagini”.
1007
01:00:37,416 --> 01:00:39,416
De unde naiba știe
nu merge nicăieri atunci!
1008
01:00:39,541 --> 01:00:41,166
Te rog, oprește-te, Jean.
1009
01:00:41,291 --> 01:00:45,208
Tu ești agentul meu,
ar trebui să-mi mai acorzi ceva timp...
1010
01:00:45,333 --> 01:00:46,833
Despre ce este cartea lui Edward?
1011
01:00:46,958 --> 01:00:48,708
Am încercat să-i spun
de doua zile acum!
1012
01:00:48,833 --> 01:00:52,083
Este vorba despre o relație
între doi tineri homosexuali.
1013
01:00:52,208 --> 01:00:54,083
Unul este un adolescent din Leitrim.
1014
01:00:54,208 --> 01:00:57,041
Celălalt este un tânăr de 22 de ani
băiat elegant din Londra.
1015
01:00:57,166 --> 01:00:58,666
Sună bine, nu-i așa?
1016
01:00:58,791 --> 01:01:00,541
Ca Maeve Binchy, dar cu homosexuali.
1017
01:01:00,666 --> 01:01:03,458
Sunt doar la punctul unde
personajul principal își ia mama
1018
01:01:03,583 --> 01:01:06,958
la hotelul Gresham pentru ceai
ca să-i poată spune că este gay.
1019
01:01:07,416 --> 01:01:09,041
Asta a făcut Edward
cu tine, Alma?
1020
01:01:10,583 --> 01:01:12,458
Ieșirea lui Edward a fost foarte amuzantă.
1021
01:01:12,708 --> 01:01:14,208
De ce? Ce s-a întâmplat?
1022
01:01:14,333 --> 01:01:16,416
Când Edward avea 17 ani?
1023
01:01:17,291 --> 01:01:22,958
S-a furișat într-un bar gay
și am plecat cu acest steward aerian...
1024
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Sven.
1025
01:01:24,583 --> 01:01:26,083
Sven! Sven din Suedia.
1026
01:01:26,208 --> 01:01:28,083
Era mult mai în vârstă.
1027
01:01:28,208 --> 01:01:30,166
Nu era cu mult mai în vârstă, Alma.
1028
01:01:30,291 --> 01:01:31,791
Hm, orice.
1029
01:01:31,916 --> 01:01:35,458
Deci, într-un weekend, Edward a mințit
și i-a spus Alma
1030
01:01:35,583 --> 01:01:37,416
stătea cu un prieten.
1031
01:01:37,541 --> 01:01:39,583
Dar de fapt a zburat
în Suedia pentru a rămâne cu Sven...
1032
01:01:39,708 --> 01:01:40,958
Când avea doar 17 ani?
1033
01:01:41,083 --> 01:01:43,208
Știu! Era atât de prost
pe atunci, nu?
1034
01:01:43,333 --> 01:01:47,041
Așa că vă puteți imagina pe Edward, în vârstă de 17 ani
1035
01:01:47,166 --> 01:01:50,666
petrecând în apartamentul elegant al lui Sven
1036
01:01:50,791 --> 01:01:55,541
când dintr-o dată sună telefonul
și cineva e pe linie.
1037
01:01:55,833 --> 01:01:57,958
Am spus că este fiul meu acolo?
1038
01:01:58,083 --> 01:01:59,583
De unde ai știut unde este?
1039
01:01:59,708 --> 01:02:01,416
A urmărit numărul.
1040
01:02:01,541 --> 01:02:03,166
Ea a urmărit numărul!
1041
01:02:05,333 --> 01:02:08,333
Colm ar fi avut vreo 22 de ani, aș spune.
1042
01:02:09,333 --> 01:02:11,208
Ar fi fost foarte capricios la acea vârstă.
1043
01:02:11,333 --> 01:02:12,958
Întotdeauna pe cont propriu.
1044
01:02:13,083 --> 01:02:16,083
Și apoi deodată
avea acest „prieten”, Adrian.
1045
01:02:16,208 --> 01:02:18,958
Și obișnuia să conducă
spre casă într-un Beamer roșu,
1046
01:02:19,083 --> 01:02:20,958
și l-ar duce pe Colm la poze.
1047
01:02:21,083 --> 01:02:23,583
într-o zi plecau cu mașina
și îi spun lui Larry:
1048
01:02:23,833 --> 01:02:26,416
„Cred că omul tău
este puțin mai mult decât unprieten.”
1049
01:02:26,541 --> 01:02:27,958
Ei bine, râsul!
1050
01:02:31,708 --> 01:02:34,291
Nicolae cel mic a tot spus:
1051
01:02:34,416 --> 01:02:36,333
— E gay, mami, e gay.
1052
01:02:37,458 --> 01:02:40,833
Eu zic: „Nu vreau să știu,
Chiar nu vreau să știu.”
1053
01:02:41,333 --> 01:02:43,583
Apoi totul a ajuns la un cap într-o noapte
1054
01:02:43,708 --> 01:02:48,083
pentru că un tip cu care lucra Nicola
l-a văzut pe Billy dansând într-un bar.
1055
01:02:48,208 --> 01:02:51,083
Așa că a fost trimis acasă și confruntat cu asta.
1056
01:02:51,208 --> 01:02:53,916
Nu, nu de mine - nu l-am putut sparge.
1057
01:02:54,041 --> 01:02:57,333
Am alergat sus și m-am încuiat
în baie și nu a ieșit.
1058
01:02:58,416 --> 01:02:59,708
Pentru ce ai făcut asta?
1059
01:03:00,708 --> 01:03:02,333
Mi s-a părut foarte greu.
1060
01:03:03,333 --> 01:03:05,041
Încă mai fac.
1061
01:03:05,166 --> 01:03:07,083
Ai prefera
a ținut-o secret
1062
01:03:07,208 --> 01:03:09,958
până la 53 de ani și a fost căsătorit cu copii?
1063
01:03:10,083 --> 01:03:11,708
Exact.
1064
01:03:17,833 --> 01:03:19,583
Edward, telefonul tău.
Îi voi răspunde?
1065
01:03:19,708 --> 01:03:21,833
- Da, te rog.
- Bună, Edward.
1066
01:03:21,958 --> 01:03:25,583
Este aici Katie
de la Hamilton Lodge Residential Care--
1067
01:03:25,708 --> 01:03:28,541
De fapt conduc în momentul de față,
deci pot sa te sun inapoi?
1068
01:03:31,208 --> 01:03:33,833
Da, bine. În regulă.
Mulțumesc, la revedere.
1069
01:03:37,833 --> 01:03:40,958
Asta a intrat acolo?
1070
01:04:09,666 --> 01:04:10,833
Bine.
1071
01:04:11,833 --> 01:04:13,083
Toată lumea gata?
1072
01:04:19,208 --> 01:04:21,666
Ei bine, salut!
Ești binevenit.
1073
01:04:21,791 --> 01:04:23,041
Buna ziua.
1074
01:04:23,166 --> 01:04:26,208
Intră. Îți poți agăța jachetele
acolo sus, în hol, dacă vrei.
1075
01:04:26,333 --> 01:04:27,708
Oh, mulțumesc.
1076
01:04:52,583 --> 01:04:54,916
Isus.
PASCAL!
1077
01:04:55,041 --> 01:04:57,708
Ai face vreodată ceva
despre ei porumbei!
1078
01:04:59,208 --> 01:05:02,208
Nenorociți mici
se cuibăresc deasupra în conductele de scurgere.
1079
01:05:02,666 --> 01:05:05,916
Corect, o să fac
o stea cu trei cărți răspândite,
1080
01:05:06,041 --> 01:05:08,416
și apoi voi da un apel
și vezi cine intră în noi.
1081
01:05:08,833 --> 01:05:10,833
- Hm...
- Acum ca să știi,
1082
01:05:10,958 --> 01:05:14,666
mesajele pe care le au s-ar putea
nu înseamnă nimic aici și acum.
1083
01:05:14,791 --> 01:05:16,458
Isus!
1084
01:05:16,583 --> 01:05:18,833
De multe ori este atunci când ești
du-te acasa si reflecteaza...
1085
01:05:20,458 --> 01:05:23,041
..că orice ar spune ei
începe să aibă sens, bine?
1086
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
Îndrăgostiții.
1087
01:05:45,458 --> 01:05:47,083
Trădare.
1088
01:05:51,666 --> 01:05:52,916
Pustnicul.
1089
01:05:53,291 --> 01:05:54,458
Oh...
1090
01:05:55,583 --> 01:05:57,583
Va fi o călătorie accidentată.
1091
01:06:07,083 --> 01:06:08,333
Bine.
1092
01:06:09,458 --> 01:06:10,666
Bine.
1093
01:06:13,333 --> 01:06:16,333
Unul dintre ei este foarte amețit,
îmi tot spune glume.
1094
01:06:16,458 --> 01:06:17,833
Acesta este Larry.
1095
01:06:19,708 --> 01:06:21,083
Corect.
1096
01:06:22,541 --> 01:06:25,083
Și mai e un băiat
foarte jignit de glumele lui Larry.
1097
01:06:25,333 --> 01:06:26,583
Nigel.
1098
01:06:28,666 --> 01:06:29,833
Da.
1099
01:06:32,708 --> 01:06:36,083
Și acum există un al treilea domn
care nu e deloc încântat să fie aici.
1100
01:06:37,166 --> 01:06:40,083
Spune că soția lui Alma ar trebui să știe
mai bine decât să irosești banii
1101
01:06:40,208 --> 01:06:43,083
pe oameni ca mine.
Este cunoscut?
1102
01:06:45,541 --> 01:06:46,708
Mihai.
1103
01:06:47,458 --> 01:06:50,583
Îi place să-l dai pe tipul ăsta, nu-i așa?
1104
01:06:51,583 --> 01:06:54,083
Tot întrebând: „Ce în numele lui Isus
faci aici?"
1105
01:06:58,333 --> 01:07:00,916
Vreau doar să știu că este în pace.
1106
01:07:03,083 --> 01:07:04,708
E foarte linistit.
1107
01:07:05,833 --> 01:07:07,708
Dar îi este teribil de dor de tine.
1108
01:07:09,666 --> 01:07:12,791
Am avut un accident vascular cerebral, Michael,
și mi-am pierdut vocea.
1109
01:07:12,916 --> 01:07:15,208
El spune că te aude bine.
1110
01:07:16,666 --> 01:07:18,583
Edward mă pune într-o casă.
1111
01:07:18,708 --> 01:07:19,958
mama!
1112
01:07:28,791 --> 01:07:30,833
Mamă, nu este adevărat.
1113
01:07:32,541 --> 01:07:34,708
Asta nu este...
Putem vorbi despre asta mai târziu?
1114
01:07:44,541 --> 01:07:49,916
Editorii au vrut să plec
în America pentru un turneu de carte timp de zece zile.
1115
01:07:50,708 --> 01:07:53,541
Bine? Deci doar m-am dus
să te duci să arunci o privire într-un loc
1116
01:07:53,666 --> 01:07:56,541
doar pentru a vedea dacă s-ar putea
fii undeva unde ti-ar putea placea.
1117
01:07:56,666 --> 01:07:58,791
- Nu merg acolo.
- Bine, nu eşti. bine--
1118
01:07:58,916 --> 01:08:00,333
Doar un minut.
1119
01:08:02,083 --> 01:08:03,791
Michael are un mesaj pentru Edward.
1120
01:08:03,916 --> 01:08:05,333
Oh, nu, nu...
1121
01:08:05,458 --> 01:08:08,458
Îmi pare rău, doamnelor,
dar ne poți lăsa puțin spațiu?
1122
01:08:08,583 --> 01:08:11,791
- Nu vreau să fac parte din asta.
- Vorbește cu tatăl tău, Edward. Tu stai jos.
1123
01:08:11,916 --> 01:08:14,083
Nu! Nici nu vreau să fiu aici!
1124
01:08:22,458 --> 01:08:24,833
Litera R înseamnă ceva? -
1125
01:08:24,958 --> 01:08:27,958
- Nu.
- R?
1126
01:08:28,083 --> 01:08:29,458
Nu.
1127
01:08:30,083 --> 01:08:31,333
Raf.
1128
01:08:32,166 --> 01:08:34,916
Rafael a fost iubitul lui Edward,
1129
01:08:35,041 --> 01:08:38,458
dar s-a despărțit de Edward
pentru că Edward nu s-ar fi angajat.
1130
01:08:38,583 --> 01:08:40,333
Și acum Raf are un nou iubit,
1131
01:08:40,458 --> 01:08:42,583
și se mută împreună în Franța.
1132
01:08:44,708 --> 01:08:46,958
Spiritul spune că nu ai fost
tu, Edward.
1133
01:08:47,083 --> 01:08:48,583
Bine, e suficient.
1134
01:08:48,708 --> 01:08:50,333
El spune că trebuie să te îmbărbătești.
1135
01:08:50,458 --> 01:08:53,083
Ai grijă mai mult de oamenii pe care îi iubești.
1136
01:08:53,208 --> 01:08:56,416
Nu face aceeași greșeală
ai făcut din nou cu Raf.
1137
01:08:56,541 --> 01:08:58,583
Haide acum. Fă mai bine!
1138
01:09:00,541 --> 01:09:03,041
Ai mai multă grijă
a oamenilor pe care ii iubesc?
1139
01:09:04,958 --> 01:09:06,916
Corect. Ce, cum a făcut el?
1140
01:09:08,333 --> 01:09:12,333
Bine, de ce nu-l întrebi pe Spirit
de ce mama a trebuit să crească doi copii
1141
01:09:12,458 --> 01:09:14,708
pe cont propriu în timp ce el a plecat
și a făcut tot ce a vrut
1142
01:09:14,833 --> 01:09:16,458
cu cine a vrut?
1143
01:09:17,708 --> 01:09:19,708
Pentru că a făcut-o, mamă.
Vrei să vorbesc cu tata?
1144
01:09:19,833 --> 01:09:21,166
În regulă, o să vorbesc cu tata.
1145
01:09:21,291 --> 01:09:23,333
Întreabă-l pe Spirit cum s-a simțit
despre a avea un fiu gay.
1146
01:09:23,458 --> 01:09:24,791
Edward, oprește-te.
1147
01:09:25,333 --> 01:09:29,416
Ai o memorie atât de selectivă
când vine vorba de acel om, mamă.
1148
01:09:30,166 --> 01:09:32,083
Te gândești vreodată
despre ce m-a trecut pe mine?
1149
01:09:32,208 --> 01:09:36,708
Și indiferent ce am făcut, indiferent ce,
ar fi mereu dezamăgit.
1150
01:09:36,833 --> 01:09:38,958
Și cine era acolo
pentru el când era bolnav? am fost.
1151
01:09:39,083 --> 01:09:44,416
Andrei?! Andrew a dat jos casa
cu elogiul. Doborât casa!
1152
01:09:44,541 --> 01:09:46,958
Dar era el acolo când chiar conta?
1153
01:09:47,083 --> 01:09:48,958
Nu. Am fost.
1154
01:09:49,083 --> 01:09:51,958
Am fost acolo și sunt aici chiar acum!
1155
01:09:57,208 --> 01:10:01,041
Și doar pentru că nu am copii
nu înseamnă că viața mea nu are valoare!
1156
01:10:06,958 --> 01:10:08,708
Alma, ești bine?
1157
01:10:13,708 --> 01:10:14,833
mam.
1158
01:10:16,083 --> 01:10:17,666
Mamă, îmi pare rău.
1159
01:10:19,708 --> 01:10:20,916
Îmi pare rău.
1160
01:10:24,291 --> 01:10:27,083
Chiar cred că trebuie să mă ridic
pentru un minut... O, Iisuse Hristoase.
1161
01:10:27,208 --> 01:10:29,333
- Eşti bine?
- Ești bine, Edward?
1162
01:10:31,541 --> 01:10:33,666
Dă-i puțin spațiu.
1163
01:10:33,791 --> 01:10:36,583
esti bine?
Nu-ți face griji pentru nimic.
1164
01:10:36,708 --> 01:10:39,291
Tatăl tău este lângă tine.
Mâna lui este pe umărul tău.
1165
01:10:39,416 --> 01:10:42,291
Asta e ultima
al naibii de lucru pe care vrea să-l audă.
1166
01:10:42,416 --> 01:10:43,833
Ar trebui să spunem un rozariu?
1167
01:10:43,958 --> 01:10:45,833
Fără rozariu!
1168
01:10:45,958 --> 01:10:48,208
Oh, Doamne.
E ceva în neregulă cu Alma!
1169
01:10:48,333 --> 01:10:50,583
Alma, ești bine?
1170
01:10:50,708 --> 01:10:55,083
Alma, nu ai de ce să-ți faci griji, animalule.
Michael te ține de mână.
1171
01:10:55,208 --> 01:10:57,458
Nu mai face să sune ca
cineva va muri.
1172
01:10:57,583 --> 01:10:58,833
Nimeni nu va muri!
1173
01:10:58,958 --> 01:11:01,583
-)
- La naiba, cheamă o ambulanță!
1174
01:11:01,708 --> 01:11:04,333
Cineva să ia o pungă de hârtie
din sertarul acela de acolo.
1175
01:11:04,458 --> 01:11:06,333
mama! Te rog, vorbește cu ea.
1176
01:11:06,458 --> 01:11:07,666
Dă-mi mâna ta.
1177
01:11:07,791 --> 01:11:09,833
Inspiră, expiră, bine?
1178
01:11:09,958 --> 01:11:13,583
Spitalul vrea să știe,
are cineva un atac de cord?
1179
01:11:13,708 --> 01:11:15,083
Nu știu!
1180
01:11:15,208 --> 01:11:17,458
Nu știm. Tipul este gay.
1181
01:11:17,583 --> 01:11:19,708
Ce naiba are
asta are de-a face cu ceva?
1182
01:11:19,833 --> 01:11:21,708
Ei bine, aici. Vorbești cu el.
1183
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Poți să închizi, Maude.
1184
01:11:25,916 --> 01:11:27,208
Sunt bine.
1185
01:11:27,333 --> 01:11:29,208
Oh, slavă Domnului că sunt în regulă.
1186
01:11:29,583 --> 01:11:31,583
Asta e, asta e. Iată-ne.
1187
01:11:36,583 --> 01:11:38,583
Ei bine, vă spun
un lucru, doamnelor.
1188
01:11:38,708 --> 01:11:41,333
Băieții se înnebunesc!
1189
01:11:41,458 --> 01:11:42,708
Dulce Isuse.
1190
01:11:42,833 --> 01:11:44,291
Oh, Doamne.
1191
01:11:47,583 --> 01:11:49,083
Sunt încă aici?
1192
01:11:49,958 --> 01:11:51,583
Oh, chiar sunt.
1193
01:11:51,708 --> 01:11:53,291
Unde sunt?
1194
01:11:58,416 --> 01:12:01,541
Ei stau în colț
acolo în spatele Almei.
1195
01:12:03,083 --> 01:12:04,958
Și cântă o baladă.
1196
01:12:07,458 --> 01:12:12,333
♪ Într-o dimineață, în timp ce mă duceam la păsări ♪
1197
01:12:12,458 --> 01:12:18,541
♪ Phoebus strălucitor împodobind câmpia ♪
1198
01:12:18,666 --> 01:12:24,208
♪ Era jos de umbre
de Lough Erne ♪
1199
01:12:24,333 --> 01:12:30,166
♪ M-am întâlnit cu această doamnă minunată ♪
1200
01:12:30,291 --> 01:12:36,708
♪ Vocea ei era atât de dulce și atât de plăcută ♪
1201
01:12:36,833 --> 01:12:43,166
♪ Aceste note minunate pe care le-a cântat ♪
1202
01:12:53,291 --> 01:12:54,958
Bună, tuturor.
Bună.
1203
01:12:55,083 --> 01:12:57,791
- Bună tuturor.
- Doamne, unde ești?
1204
01:12:57,916 --> 01:13:02,458
De fapt, este o poveste lungă,
dar sunt intr-un microbuz...
1205
01:13:02,583 --> 01:13:04,916
Nu stiu ce ai spune.
Sunt într-un autobuz.
1206
01:13:05,041 --> 01:13:08,958
Edward, uită că toți ceilalți sunt aici,
și hai să vorbim tu și cu mine.
1207
01:13:09,083 --> 01:13:10,333
Sigur, sigur.
1208
01:13:11,083 --> 01:13:13,291
Bine,
Deci de unde vrei să începi, dragă?
1209
01:13:13,416 --> 01:13:15,708
Să facem influențe?
1210
01:13:15,833 --> 01:13:19,083
De ce nu vorbești despre cărți
a avut un impact asupra ta ca adolescent?
1211
01:13:22,541 --> 01:13:23,708
Hm...
1212
01:13:24,458 --> 01:13:25,916
Bine, bine. Hm...
1213
01:13:33,708 --> 01:13:35,583
eu de fapt...
1214
01:13:37,083 --> 01:13:38,958
..am ceva să vă mărturisesc
1215
01:13:39,083 --> 01:13:43,541
și știu că timpul meu este îngrozitor în privința asta,
1216
01:13:43,666 --> 01:13:45,958
dar, um...
1217
01:13:47,541 --> 01:13:53,833
Nu știu sigur dacă merg
pentru a putea ajunge acolo.
1218
01:13:53,958 --> 01:13:56,083
Lucruri cu mama mea, ea este...
1219
01:13:56,208 --> 01:14:00,291
Știi, este destul de rău,
așa cum am menționat mai înainte și nu pot...
1220
01:14:00,416 --> 01:14:01,791
Edward, scuze,
doar pentru a clarifica aici,
1221
01:14:01,916 --> 01:14:04,208
Spuneți că nu puteți veni
pentru turul acum?
1222
01:14:04,333 --> 01:14:06,083
O să tragem aer aici, bine?
1223
01:14:08,708 --> 01:14:09,958
Hm...
1224
01:14:10,083 --> 01:14:12,416
Avem un tur de două săptămâni
rezervat cu bună credință.
1225
01:14:12,541 --> 01:14:16,166
Avem librării, presă și semnături.
1226
01:14:16,291 --> 01:14:20,666
O avem pe Anne Patchett care face QandA cu tine
în magazinul ei din Nashville. Și vreau să spun...
1227
01:14:25,208 --> 01:14:26,416
Da.
1228
01:14:30,416 --> 01:14:35,333
Doar că nu știu dacă pot, uh...
în acest moment.
1229
01:14:39,041 --> 01:14:41,041
Cu felul în care sunt lucrurile.
1230
01:14:55,708 --> 01:14:57,458
Bună Edward, tocmai am aterizat,
1231
01:14:57,583 --> 01:15:00,583
deci aș spune că vom fi cu tine acum
în aproximativ o oră.
1232
01:15:00,708 --> 01:15:03,333
Sunt cu acest drog ursuz
care nici măcar nu vorbește cu mine.
1233
01:15:03,458 --> 01:15:05,583
Te aud al naibii.
1234
01:15:05,708 --> 01:15:07,458
Vedeți starea lui?
1235
01:15:07,583 --> 01:15:10,708
Aceasta a fost vacanța mea
trei... al naibii de... zile.
1236
01:15:10,833 --> 01:15:12,708
Oricum, ne vedem în curând.
1237
01:16:02,416 --> 01:16:04,041
Mulțumesc pentru ziua de azi.
1238
01:16:04,166 --> 01:16:05,708
A fost o aventură.
1239
01:16:05,833 --> 01:16:07,333
A fost, da.
1240
01:16:08,833 --> 01:16:10,083
Ce?
1241
01:16:13,333 --> 01:16:14,833
Nu pleca.
1242
01:16:16,583 --> 01:16:19,291
Edward, nu e corect.
1243
01:16:24,458 --> 01:16:26,583
- Mă folosești ca distragere a atenției.
- Nu te folosesc.
1244
01:16:26,708 --> 01:16:28,083
- Eşti.
- Nu sunt.
1245
01:16:28,208 --> 01:16:30,416
Trebuie să te concentrezi
despre ceea ce este important acum.
1246
01:16:30,541 --> 01:16:32,666
Cartea ta, Alma.
1247
01:16:34,333 --> 01:16:36,083
Timpul nostru a trecut și...
1248
01:16:38,083 --> 01:16:40,541
De ce? De ce a dispărut?
1249
01:16:40,666 --> 01:16:42,333
Poate pentru că sunt
cu altcineva acum.
1250
01:16:42,458 --> 01:16:43,833
Ce crezi?
1251
01:16:47,333 --> 01:16:49,041
Știu cum merg lucrurile cu tine.
1252
01:16:50,166 --> 01:16:53,083
Te sărut înapoi și apoi puf!
Tu dispari.
1253
01:16:53,208 --> 01:16:56,458
Unde e Edward? Nu știu.
Acum își scrie cartea.
1254
01:16:56,583 --> 01:16:59,166
E ocupat. Îl îngrijește pe Alma.
Nu are timp.
1255
01:16:59,291 --> 01:17:00,458
Bine.
1256
01:17:05,666 --> 01:17:08,958
Du-te în America,
sau nu te duci în America, doar...
1257
01:17:11,083 --> 01:17:12,916
Trebuie doar să iei o decizie.
1258
01:17:14,541 --> 01:17:18,708
Pentru o dată, luați o decizie
și trăiește cu ea.
1259
01:18:31,833 --> 01:18:33,458
Corect, corect.
1260
01:18:39,708 --> 01:18:41,541
În regulă.
1261
01:18:46,541 --> 01:18:47,708
Toaletă?
1262
01:19:04,458 --> 01:19:05,916
Vrei doar să stai în picioare?
1263
01:19:36,583 --> 01:19:38,208
Va trebui să.
1264
01:19:39,458 --> 01:19:41,083
Ce? trebuie la ce?
1265
01:19:44,833 --> 01:19:46,208
Tur de carte.
1266
01:19:47,291 --> 01:19:49,916
Mamă, ți-am spus, bine?
Au spus că e bine.
1267
01:19:55,208 --> 01:19:56,833
Ce?
1268
01:19:56,958 --> 01:19:58,583
Nu trebuie să fiu acolo.
1269
01:20:01,958 --> 01:20:04,791
Tu nu... Deci acum știi mai bine
decât editorii,
1270
01:20:04,916 --> 01:20:07,083
agenții mei și toți ceilalți oameni?
1271
01:20:15,083 --> 01:20:16,291
Trăi.
1272
01:20:17,333 --> 01:20:19,041
Trăiește-ți viața.
1273
01:20:23,583 --> 01:20:25,208
Mamă, te rog.
1274
01:20:28,333 --> 01:20:30,416
Te rog, ce înseamnă asta?
1275
01:20:32,583 --> 01:20:34,583
Îmi... trăiesc viața.
1276
01:20:35,833 --> 01:20:37,458
Bine, uită-te la mine. Iată-mă aici.
1277
01:20:39,291 --> 01:20:41,458
Iată-mă, îmi trăiesc viața.
Perfect fericit.
1278
01:21:52,208 --> 01:21:54,041
Al naibii.
1279
01:21:58,541 --> 01:22:00,208
Hei, ce mai faci?
Încântat de cunoştinţă.
1280
01:22:00,333 --> 01:22:01,666
Ce mai faci?
1281
01:22:01,791 --> 01:22:03,916
Kate e aici și vrea
să te văd atât de rău.
1282
01:22:04,041 --> 01:22:05,708
Hi!
Kate? Am crezut că o urăști.
1283
01:22:05,833 --> 01:22:07,291
Da, o iau.
1284
01:22:09,333 --> 01:22:11,166
Oh, scuze. Favoare.
1285
01:22:11,291 --> 01:22:12,708
Oh, mulțumesc. Multumesc.
1286
01:22:15,166 --> 01:22:16,833
Cum a fost... Cum ai găsit...
1287
01:22:17,041 --> 01:22:18,916
Oh, am ajuns la Rathmines și...
1288
01:22:19,041 --> 01:22:20,333
Te-ai pierdut.
1289
01:22:21,083 --> 01:22:22,666
O să ne fie dor de tine acum.
1290
01:22:24,833 --> 01:22:27,083
Să-ți spun, odată ce ne-am instalat,
1291
01:22:27,208 --> 01:22:30,416
poate tu și Edward
ar putea veni în vizită?
1292
01:22:30,541 --> 01:22:32,291
Și îți voi trimite o mulțime de poze.
1293
01:22:37,833 --> 01:22:39,583
Vorbire!
1294
01:22:41,833 --> 01:22:45,291
La revedere sunt grei,
dar acesta este deosebit de greu
1295
01:22:45,416 --> 01:22:47,166
pentru că lucrez cu voi toți
1296
01:22:47,291 --> 01:22:49,583
în ultimii patru ani
a fost uimitor...
1297
01:24:29,416 --> 01:24:32,041
Bună dimineața, Alma.
1298
01:24:37,583 --> 01:24:39,458
Mushy b pentru pauză.
1299
01:24:39,583 --> 01:24:40,666
Jean?
1300
01:24:42,041 --> 01:24:43,833
Ce mai faci, Alma?
1301
01:24:43,958 --> 01:24:45,583
Mushy b pentru pauză.
1302
01:24:49,541 --> 01:24:51,166
Mushy b pentru pauză.
1303
01:24:51,291 --> 01:24:53,458
Vrei o pauză? De la noi?
1304
01:24:53,583 --> 01:24:55,333
Mushi, este mussey?
1305
01:24:55,458 --> 01:24:57,333
Vrei spuma pentru parul tau?
1306
01:24:58,541 --> 01:25:00,083
Este vorba despre ceva ce porți?
1307
01:25:00,208 --> 01:25:02,041
Rosey,
vrei să vii un minut?
1308
01:25:02,166 --> 01:25:04,833
Maude, te rog nu te mai agita
cu comenzile de pe iPad-ul ei.
1309
01:25:04,958 --> 01:25:06,583
Nu le-am atins.
1310
01:25:06,708 --> 01:25:09,333
Oh, este ceva ce vrei
sa mananci la micul dejun?
1311
01:25:10,041 --> 01:25:11,208
Carne de vită moale?
1312
01:25:11,333 --> 01:25:12,666
Ciuperci?
1313
01:25:13,208 --> 01:25:15,083
Risotto cu ciuperci?
1314
01:25:15,208 --> 01:25:18,166
Ce dracu ar vrea
să mănânci risotto la micul dejun?
1315
01:25:19,708 --> 01:25:22,541
Salutare tuturor și bine ați venit
la podcastul First Copy,
1316
01:25:22,666 --> 01:25:25,208
venind la tine live din
Librăria Corner din New York.
1317
01:25:25,333 --> 01:25:28,958
Ni se alătură în această după-amiază
este romancierul irlandez Edward Brady.
1318
01:25:29,083 --> 01:25:32,791
Începem, ca întotdeauna, cu un extras
din romanul său de debut, „Aeons”.
1319
01:25:32,916 --> 01:25:34,458
Este foarte profesionist, nu-i așa?
1320
01:25:34,583 --> 01:25:36,083
Nu mai vorbi.
1321
01:25:36,208 --> 01:25:37,666
Îmi pare rău.
1322
01:25:39,708 --> 01:25:43,291
Cian a prefăcut indiferență
și luă băutura de la Fergal.
1323
01:25:43,416 --> 01:25:45,333
Dacă este plin de droguri,
se gândi el.
1324
01:25:45,458 --> 01:25:46,833
În cea mai mare parte a adolescenței sale,
1325
01:25:46,958 --> 01:25:49,333
mama lui era obsedată
cu pericolele băuturilor cu ţepi.
1326
01:25:49,458 --> 01:25:51,416
Ea l-a făcut să promită, sub pena de moarte,
1327
01:25:51,541 --> 01:25:53,291
că nu va accepta niciodată o băutură
1328
01:25:53,416 --> 01:25:55,583
de la oricine nu era o rudă.
1329
01:25:55,708 --> 01:25:57,708
Și pentru un scurt moment,
1330
01:25:57,833 --> 01:26:00,208
se gândea la absurd
a familiei McDonough.
1331
01:26:00,333 --> 01:26:02,083
Fiecare mătușă, unchi și văr
1332
01:26:02,291 --> 01:26:04,958
toți stând în acest micuț
bar gay cu el,
1333
01:26:05,083 --> 01:26:06,833
privind pe Ramona, drag queen,
1334
01:26:06,958 --> 01:26:08,958
trăgând un colier de perle
din spatele ei.
1335
01:26:09,083 --> 01:26:12,416
Scriu cu adevărat încet.
1336
01:26:12,541 --> 01:26:16,041
Deci nu, nu sunt un bun multitasker. Nu.
1337
01:26:17,333 --> 01:26:18,708
Întrebați-o pe mama.
1338
01:26:18,833 --> 01:26:21,208
Ooh, iată-te, Alma!
Ești celebru.
1339
01:26:27,208 --> 01:26:29,333
Sunt în Philadelphia acum.
1340
01:26:29,458 --> 01:26:33,083
Sau Boston, nu știu.
Sunt pe următorul loc.
1341
01:26:33,833 --> 01:26:37,083
Acesta este Patrick de la locul de relații publice,
de la edituri.
1342
01:26:37,583 --> 01:26:38,583
Hei!
1343
01:26:40,333 --> 01:26:42,041
L-am sărutat aseară.
1344
01:26:42,916 --> 01:26:46,208
Fergal a fulgerat cu un gest nesincer
zâmbește, simțindu-i teama.
1345
01:26:46,333 --> 01:26:49,416
Apoi i-a făcut cu ochiul și l-a sărutat pe obraz
înainte de a se îndepărta
1346
01:26:49,541 --> 01:26:52,666
ca ticălosul burghez
într-un roman Agatha Christie.
1347
01:26:52,791 --> 01:26:55,708
Agatha Christie obișnuia să scrie
trei cărți pe an.
1348
01:26:55,833 --> 01:26:57,458
- A făcut-o?
- Ea.
1349
01:26:57,583 --> 01:26:59,458
Nu este tipul
cu mustata
1350
01:26:59,583 --> 01:27:01,458
care a scris „Bijuteria Nilului”?
1351
01:27:01,583 --> 01:27:03,083
„Moarte pe Nil”.
1352
01:27:03,458 --> 01:27:05,041
Te gândești la Poirot.
1353
01:27:05,166 --> 01:27:06,583
El este un personaj din cărțile ei.
1354
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Tocmai ai spus că este o femeie.
1355
01:27:08,291 --> 01:27:10,833
Nu, Poirot este bărbat,
Agatha Christie este o femeie.
1356
01:27:10,958 --> 01:27:13,458
- David Suchet îl joacă.
- Asta e corect.
1357
01:27:13,583 --> 01:27:14,791
Nu mai vorbi.
1358
01:27:14,916 --> 01:27:17,333
L-am văzut la Late Late Show,
este un om foarte spiritual.
1359
01:27:17,458 --> 01:27:20,041
- Nu-l aud pe Edward.
- Hmm, mie mi se pare un nesimțit.
1360
01:27:20,166 --> 01:27:21,333
Nu mai vorbi.
1361
01:27:21,458 --> 01:27:23,583
Iisuse, accent american
sunt gropi, nu?
1362
01:27:23,708 --> 01:27:24,958
Îmi trece prin cap!
1363
01:27:25,083 --> 01:27:27,583
Bună, sunt din Denver, mă bucur să te cunosc.
1364
01:27:27,708 --> 01:27:29,583
Ai auzit
de xenofobie, Jean?
1365
01:27:29,708 --> 01:27:31,458
Ai auzit de fistafobie, Rosey?
1366
01:27:31,583 --> 01:27:33,666
Mă enervezi cu toții acum.